贼
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch bezeichnete 贼 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) Aufständische oder Verräter gegen die Herrscherordnung – ein Begriff mit klarer moralischer und politischer Wertung. In der Ming- und Qing-Zeit wurde er in Gerichtsakten regelmäßig für gewalttätige Kriminelle verwendet. Heute erscheint 贼 in amtlichen Dokumenten, Zeitungsberichten über Kriminalfälle sowie in der Redewendung 做贼心虚 (zuò zéi xīn xū) – ‚Wer stiehlt, hat ein schlechtes Gewissen‘ – eine idiomatische Formulierung mit über 2000-jähriger Tradition.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: links das semantische Radikal 贝 (ursprünglich Muschelgeld, später allgemein für ‚Wert‘/‚Besitz‘), rechts die phonetische Komponente 则 (zé), die die Aussprache annähernd wiedergibt. Die Strichzahl von 10 ist stabil seit der Han-Zeit dokumentiert.
Das Zeichen 贼 (zéi) gehört zur HSK-Stufe 6 und zählt zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen, die im Alltag eher in geschriebener Sprache oder literarischen Kontexten vorkommen. Es besteht aus dem Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutete und im alten China als Tauschmittel diente – daher ist es häufig in Zeichen mit wirtschaftlicher oder wertbezogener Bedeutung zu finden. Die rechte Komponente 则 (zé) dient hier phonetisch und deutet auf die Aussprache hin.
Obwohl 贼 primär ‚Dieb‘ oder ‚Räuber‘ bedeutet, wird es im modernen Chinesisch auch umgangssprachlich verstärkend eingesetzt, etwa in Ausdrücken wie 贼好 (zéi hǎo) – ‚sehr gut‘ – besonders in nordchinesischen Dialekten und informellen Kontexten. Diese Verwendung ist jedoch nicht standardisiert und gilt als gesprochene Umgangssprache, nicht als schriftliche Norm.
Im klassischen Chinesisch war 贼 ein stark negativ konnotiertes Wort für ‚Verräter‘, ‚Rebellen‘ oder ‚Gewalttäter‘ – belegt etwa in historischen Texten wie den ‚Zhan Guo Ce‘ (Strategemata der Streitenden Reiche). In der Volksrepublik China wird es heute streng juristisch verwendet, z. B. in Gesetzesparagrafen zum Diebstahl (盗窃罪, qièdào zuì), wobei die offizielle Sprache stets präzise zwischen verschiedenen Straftatbeständen unterscheidet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →