跨
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 跨 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in militärischen Texten zur Beschreibung von Truppenbewegungen über Flüsse oder Geländehindernisse. In modernen amtlichen Dokumenten wird es regelmäßig in Begriffen wie 跨省合作 („Zusammenarbeit zwischen Provinzen“) verwendet – ein Schlüsselbegriff in Chinas Regionalentwicklungspolitik seit den 2000er-Jahren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 足 als Radikal signalisiert Beinbewegung, 夸 liefert den Lautwert kuā, der sich im gesprochenen Kuà leicht anpasst (Tonschmelzung). Keine mythologische oder erfundene Etymologie liegt vor – dies ist eine standardkonforme Form der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 跨 (kuà) gehört zur Klasse der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 足 (Zufuß, Beinbewegung) links und dem phonetischen Bestandteil 夸 (kuā) rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer aktiven, körperlichen Bewegung über eine Grenze hinweg – sei es physisch wie beim Überschreiten eines Zauns oder metaphorisch wie beim Überschreiten einer Disziplinengrenze.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 跨 in komplexeren sprachlichen Kontexten auf, besonders in Verben mit transitiver Bedeutung: Es erfordert stets ein Objekt (z. B. 跨过门槛 – ‚die Schwelle überschreiten‘). Die Aussprache kuà ist ein dritter Ton mit fallend-steigender Intonation, was Lernende oft mit dem Verb ‚kauen‘ verwechseln – eine häufige Fehlerquelle.
Im Gegensatz zu einfachen Bewegungsverben wie 走 (zǒu, ‚gehen‘) oder 跑 (pǎo, ‚laufen‘) betont 跨 die absichtsvolle, gezielte Überwindung einer Barriere. Diese Nuance macht es zentral für Fachsprachen wie Politik (跨党派 – ‚überparteilich‘), Technik (跨平台 – ‚plattformübergreifend‘) und Bildung (跨学科 – ‚interdisziplinär‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →