躁
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 躁 wird in modernen chinesischen Texten vor allem in Fachsprachen verwendet: In der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) bezeichnet 躁症 (zào zhèng) einen Zustand von innerer Unruhe, z. B. bei Yin-Mangel. Auch in psychologischen Diagnosen (z. B. 躁狂, ‚manisch‘) spielt es eine Schlüsselrolle. Historisch findet sich 躁 bereits in klassischen Texten wie der *Yi Jing* (Buch der Wandlungen), wo es emotionale Instabilität beschreibt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: 足 gibt die semantische Richtung (Körper/Bewegung), 噪 liefert den Lautwert (zào) und verstärkt die Bedeutung durch Assoziation mit Lärm und Unordnung. Dieser Aufbau ist seit der Han-Dynastie stabil dokumentiert.
Das Zeichen 躁 (zào) gehört zur fortgeschrittenen chinesischen Schrift und ist im HSK-Level-6-Katalog enthalten. Es besteht aus dem Radikal 足 (Zufuß, Beinbewegung) links und der Komponente 噪 (Lärm, Unruhe) rechts – ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen. Die Kombination deutet auf eine körperliche Unruhe hin, die sich aus innerer Erregung ergibt.
Die 20 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal 足 mit seinen sieben Strichen, dann die rechte Komponente 噪 mit dreizehn Strichen. Die Schreibrichtung ist streng von oben nach unten und von links nach rechts – ein entscheidender Aspekt für korrekte Handschrift und digitale Eingabe.
In der Semantik verbindet 躁 physische Unruhe (durch das Radikal 足) mit emotionaler Aufgeregtheit (durch den Lautteil 噪, das auch 'lärmend' bedeutet). Es beschreibt nicht bloß Ungeduld, sondern eine intensive, oft unkontrollierte innere Unruhe – etwa bei Stress, Angst oder Frustration. Daher taucht es häufig in medizinischen, psychologischen und literarischen Kontexten auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →