逆
Zeichengeschichte & Erklärung
In historischen Texten wie den ‚Strategemen des Sun Bin‘ oder in offiziellen Edikten der Ming-Dynastie bezeichnete 逆 regelmäßig ‚Hochverrat‘ oder ‚Aufstand gegen die legitime Herrschaft‘ – ein Begriff mit schwerwiegender rechtlicher und moralischer Ladung. In der modernen Sprache erscheint es vor allem in Medienberichten über gesellschaftliche Umbrüche (z. B. 逆势增长 – ‚Wachstum trotz Gegenwind‘) oder in psychologischen Kontexten wie 逆反心理 (‚Gegenreaktion‘, ‚Rebellionsverhalten‘).
Die Schriftform entstand nicht als Piktogramm, sondern als phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 辶 deutet auf Bewegung hin, während die rechte Komponente (ursprünglich ein abgewandeltes 朔, shuò, für ‚erster Tag des Mondmonats‘) lautlich orientiert war. Die heutige Strichfolge folgt klaren Regeln der Laufhand-Schrift (Xíngshū), wobei der letzte Strich des Radikals 辶 charakteristisch nach rechts unten ausläuft.
Das Zeichen 逆 (nì) gehört zur sechsten HSK-Stufe und vermittelt die Kernbedeutung ‚entgegen, widersprüchlich, gegenläufig‘. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 辶 (Chuò), das Bewegung oder Weg bedeutet – hier im Sinne einer Richtungsänderung oder Umkehrung. Die rechte Komponente (eine vereinfachte Form von 丿 + 屮) dient primär als Lautträger, nicht als eigenständiges Sinnzeichen.
Im klassischen Chinesisch wurde 逆 häufig in politischem und moralischem Kontext verwendet, etwa für ‚Rebellion‘ oder ‚Widerspruch gegen die Ordnung‘, wie in den Annalen der Frühlings- und Herbstzeit oder in den Werken des Konfuzius. Heute behält es diese konnotative Schärfe bei: Es signalisiert nicht bloß eine physische Umkehrung, sondern stets eine bewusste, oft kritische Abweichung von Norm, Erwartung oder natürlicher Folge.
Grammatikalisch fungiert 逆 meist als Verb oder Adjektiv in festen Wortverbindungen (Komposita), selten isoliert. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben oder literarisch; im Alltagssprachgebrauch tritt es fast ausschließlich in festen Ausdrücken auf – etwa 逆转 (Umkehrung einer Entwicklung) oder 逆境 (schwierige Lebensumstände). Dies macht es für Lernende besonders wichtig, die typischen Kombinationen zu kennen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →