逝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 逝 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften auf und wird im klassischen Text ‚Analecta des Konfuzius‘ (Lunyu) mehrfach verwendet – etwa in der berühmten Aussage ‚Der Fluss fließt wie dieser – er hört niemals auf‘ (子在川上曰：逝者如斯夫), wo 逝 metaphorisch für das unaufhaltsame Vergehen der Zeit steht. Diese Passage prägte jahrhundertelang die chinesische Zeitphilosophie.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 辶 vermittelt die Bewegungsbedeutung, 世 liefert sowohl den phonetischen Anhalt (shì) als auch die semantische Dimension ‚Generation‘ bzw. ‚Zeitraum‘. Die Strichfolge folgt strengen Regeln – das Radikal 辶 wird stets zuletzt geschrieben, was die Bewegungsrichtung symbolisch abschließt.
Das Zeichen 逝 (shì) gehört zur Gruppe der Verben mit Bewegungs- und Zeitbedeutung und ist ein semantisch-präfigiertes Zeichen: Das Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) deutet auf Richtung oder Fortschreiten hin, während die rechte Komponente 世 (shì, ‚Welt, Generation, Ära‘) den zeitlichen Bezug verstärkt. Es beschreibt nicht bloß physische Bewegung, sondern das unaufhaltsame Vorüberziehen von Zeit, Leben oder Gelegenheiten – stets mit einer leichten Nuance von Bedeutungsschwund oder Unwiederbringlichkeit.
Grammatisch fungiert 逝 meist als intransitives Verb und steht häufig in literarischen oder feierlichen Kontexten, etwa bei der Beschreibung des Todes oder des Vergehens von Jahren. Im modernen Chinesisch ist es selten im Alltagsgebrauch, erscheint aber regelmäßig in Redewendungen wie 时光易逝 (shíguāng yì shì, ‚Die Zeit vergeht leicht‘) oder in Trauerreden. Seine Verwendung signalisiert Respekt, Nachdenklichkeit und emotionale Distanz.
Als HSK-6-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkompetenz voraus: Lernende müssen nicht nur die Schreibweise beherrschen, sondern auch den stilistischen Registerunterschied zu alltäglichen Synonymen wie 过 (guò) oder 消失 (xiāoshī) erkennen. Es ist ein typisches Beispiel für chinesische Sprachökonomie – ein Zeichen, das komplexe philosophische Vorstellungen von Zeit und Vergänglichkeit prägnant verdichtet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →