隘
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 隘 in klassischen Militärtexten wie dem ‚Wuzi‘ und in Geographiekommentaren zur Tang-Dynastie, wo es strategisch wichtige Gebirgspässe beschreibt – etwa den Tongguan-Pass, der als ‚Tongguan Yi‘ (潼关隘) bezeichnet wurde. In der modernen Sprache bleibt es vorwiegend in festen Ausdrücken und Toponymen erhalten, z. B. in Ortsnamen wie ‚Jiuyi‘ (九嶷隘) in Hunan.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Das Radikal 阝 (rechts) deutet auf Geländeformen hin, während 爰 (links) die Aussprache annähernd wiedergibt. Eine etymologische Verbindung zu ‚eng‘ ist rein semantisch übertragen – keine grafische Abbildung von Enge liegt vor.
Das Zeichen 隘 (ài) gehört zur fortgeschrittenen chinesischen Schrift und ist im HSK-Level-6-Katalog verzeichnet. Es besteht aus 12 Strichen und enthält das Radikal 阝 (rechte Seite, ‚Berg‘-Variante), das auf geografische Merkmale wie Hügel oder Passstellen hinweist. Die linke Komponente 爰 (yuán) dient primär als Lautzeichen und hat keinen direkten semantischen Bezug zur Bedeutung ‚eng‘.
Die Grundbedeutung von 隘 ist ‚eng‘, speziell im Sinne einer physischen Engstelle – etwa ein schmaler Gebirgspass, eine enge Schlucht oder eine beengte strategische Position. Im klassischen Chinesisch wird es häufig in militärischen oder geographischen Kontexten verwendet, z. B. bei der Beschreibung von Verteidigungspositionen entlang der Großen Mauer.
Im modernen Chinesisch ist 隘 selten in Alltagssprache, erscheint aber regelmäßig in literarischen, historischen oder technischen Texten – besonders in Fachbegriffen wie ‚Pass‘ (山隘 shān ài) oder metaphorisch für ‚enge Denkweisen‘ (心隘 xīn ài, wörtlich ‚engherzig‘). Seine Verwendung signalisiert stilistische Präzision und bildhafte Dichte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →