颇
Zeichengeschichte & Erklärung
颇 wird seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Adverb belegt, u. a. in historiographischen Werken wie den ‚Annalen der früheren Han‘ (Hanshu), wo es zur Beschreibung politischer Einstellungen oder kultureller Entwicklungen dient (z. B. „die Leute waren 颇 zufrieden“). In der Ming- und Qing-Zeit findet es sich regelmäßig in Romanen wie ‚Die Rote Kammer‘ zur Charakterisierung subtiler Emotionen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 页 (Radikal, ursprünglich ‚Kopf‘, später ‚Seite‘) gibt den semantischen Bereich an, während 皮 (pí) als Lautträger dient – die Aussprache wandelte sich im Laufe der Zeit zu pō. Die heutige Strichfolge folgt klar den Regeln der Kalligraphie: links beginnend mit dem Radikal, rechts mit dem phonetischen Element.
Das Zeichen 颇 (pō) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 页 (Seite, Kopf) und dem phonetischen Bestandteil 皮 (pí, ‚Haut‘). Historisch bezieht sich 页 auf den Kopf bzw. das Aussehen einer Person – daher verbindet 颗 ursprünglich die Vorstellung von ‚Erscheinung‘ oder ‚äußerer Wirkung‘ mit einer Nuance der Steigerung. Es entwickelte sich zu einem Adverb mit abmildernder, aber deutlicher Graduierung.
Im modernen Hochchinesisch fungiert 颇 ausschließlich als Adverb und bedeutet ‚ziemlich‘, ‚recht‘ oder ‚ziemlich stark‘. Es steht fast immer vor Adjektiven oder Verben und verleiht einer Aussage eine subtile, literarische oder leicht gehobene Tonlage – im gesprochenen Alltagschinesisch wird es seltener verwendet als 有点儿 oder 挺, dafür häufiger in schriftlichen Texten, Medienberichten oder formellen Äußerungen.
Grammatikalisch ist 颇 nicht flexibel: Es kann nicht allein stehen, nicht negiert werden (*不颇), und es bildet keine eigenen Verbformen. Seine Stärke liegt in der präzisen Nuancierung – etwa um eine positive Bewertung ohne Übertreibung auszudrücken („ziemlich beeindruckend“, nicht „überwältigend“). Es ist ein typisches HSK-6-Zeichen, weil es stilistische Feinheiten vermittelt, die über reine Grundbedeutungen hinausgehen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →