仳
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 仳 vor allem in juristischen Akten und moralischen Traktaten der späten Kaiserzeit, etwa in lokalen Gerichtsprotokollen der Ming-Dynastie, wo 仳离 als formelle Bezeichnung für gerichtlich bestätigte Ehetrennungen diente. Auch in klassischen Gedichten der Tang-Zeit tritt es gelegentlich auf, um existenzielle Trennung zu betonen – stets mit melancholischem Unterton.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen: links 亻 (Mensch), rechts 比 (Lautträger). Die Strichfolge folgt der Standardkonvention für links-rechts-Zeichen – keine Sonderregeln oder historische Varianten sind für 仳 belegt.
Das Zeichen 仳 (pǐ) ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen mit sechs Strichen und dem Menschen-Radikal 亻. Es gehört nicht zum HSK-Kanon und wird heute kaum noch im gesprochenen oder alltäglichen Schriftchinesisch verwendet. Seine Bedeutung ‚sich trennen‘, ‚auseinandergehen‘ bezieht sich stets auf eine endgültige, oft schmerzhafte Trennung – meist zwischen Ehepartnern oder engen Verwandten.
Formal handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Kompositum: Das Radikal 亻 signalisiert die menschliche Dimension, während die rechte Komponente 比 (bǐ, ‚vergleichen‘, ‚nebeneinanderstellen‘) den Lautwert trägt – allerdings mit historischer Lautverschiebung. Die ursprüngliche Aussprache war wahrscheinlich näher an *pʰiə* (altchinesisch), was sich im modernen pǐ erhalten hat.
Im klassischen Chinesisch erscheint 仳 häufig in festen Ausdrücken wie 仳离 (pǐlí), die eine rechtlich vollzogene Scheidung beschreibt – besonders in juristischen oder moralphilosophischen Texten der Song- bis Qing-Dynastie. Aufgrund seiner emotionalen Schärfe und formalen Distanz ist es im modernen Sprachgebrauch weitgehend durch 离婚 (líhūn) verdrängt worden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →