佬
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 佬 praktisch nur in festen Wortverbindungen verwendet, insbesondere in südchinesischen Regionen und kantonesischer Sprache. Bekannte Beispiele sind 酒吧佬 (jiǔbā lǎo, ‚Bar-Typ‘) oder 网友佬 (wǎngyǒu lǎo, ‚Netzfreund‘, ironisch-kumpelhaft). Es taucht auch in historischen Quellen des 19. Jahrhunderts auf, z. B. in Handelsdokumenten aus Guangdong, wo es zur Bezeichnung lokaler Kaufleute oder Handwerker diente.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare Form-Laut-Konstruktion: 亻 (Mensch) + 老 (Lautkomponente lǎo). Die Strichfolge folgt der Standardrichtung – keine archaischen Varianten oder abweichenden Schreibweisen sind dokumentiert. Die moderne Verwendung ist stark kontextabhängig und stets informell.
Das Zeichen 佬 (lǎo) ist ein semantisches Kompositum mit dem Menschen-Radikal 亻 links und dem Lautzeichen 老 rechts. Es gehört zu den sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen die linke Komponente die Bedeutungsklasse (hier: Person) angibt, während die rechte Komponente primär die Aussprache vorgibt – in diesem Fall lǎo, wie bei 老 (alt, älter). Das Radikal 亻 signalisiert stets eine Bezugnahme auf Menschen oder soziale Rollen.
Obwohl die Grundbedeutung ‚männliche Person‘ lautet, wird 佬 heute fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen oder umgangssprachlichen Bezeichnungen verwendet – niemals isoliert als allgemeiner Begriff für ‚Mann‘. Im Gegensatz zu einfachen Substantiven wie 男 (nán, Mann) oder 人 (rén, Person) besitzt 佬 einen konnotativ gefärbten, oft informellen oder regionalen Charakter, besonders im Südchinesischen (z. B. Kantonesisch).
Historisch entstand 佬 durch Verkürzung von Wörtern wie 老爷 (lǎoye, Herr, respektvolle Anrede) oder durch Ableitung aus 老 (lǎo, alt, erfahren), wobei die Bedeutung sich auf ‚erfahrener Mann‘, ‚Typ‘ oder ‚Kollege‘ verengte. Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint nicht in den offiziellen HSK-Wortlisten, da es vorwiegend in Dialekten, Jargon oder spezifischen Berufsbezeichnungen vorkommt – etwa in der Gastronomie oder im Handwerk.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →