汽
Zeichengeschichte & Erklärung
Seit der späten Qing-Dynastie (19. Jh.) wurde 汽 systematisch in technischen Übersetzungen westlicher Fachliteratur eingesetzt, insbesondere bei der Einführung von Dampfmaschinen und Eisenbahnen. Das Zeichen erscheint regelmäßig in historischen Dokumenten wie dem 1876 veröffentlichten chinesischen Handbuch zur Dampftechnik (《汽機發凡》). Heute ist es zentral in Fachsprachen wie Maschinenbau, Energie- und Umwelttechnik.
Ursprünglich handelt es sich nicht um ein Piktogramm, sondern um ein phono-semantisches Zeichen: 氵 signalisiert den Bezug zum Stoff Wasser, während 气 (qì) den Lautwert angibt und zugleich die Verbindung zur Vorstellung von ‚gasförmiger Substanz‘ herstellt – eine klare begriffliche Spezifizierung innerhalb der chinesischen Schriftsystematik.
Das Zeichen 汽 (qì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem Lautzeichen 氣 rechts – vereinfacht als 气. Es gehört zu den grundlegenden Zeichen des HSK-Stufen 2 und vermittelt primär die Bedeutung ‚Dampf‘ oder ‚Dampfform von Wasser‘. Historisch entstand es als Variante von 氣, um den physikalischen Zustand des Wassers im gasförmigen Aggregatzustand klar von der abstrakteren Bedeutung ‚Lebensenergie‘ (Qi) abzugrenzen.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: drei Punkte für das Wasser-Radikal (links), dann vier Striche für den rechten Teil – horizontal, schräg unten links, horizontal, schräg unten rechts. Diese Strichfolge ist standardisiert und wird in allen offiziellen Lehrwerken wie dem „Standardisierten Chinesisch-Lehrbuch“ (HSK Standard Course) konsequent gelehrt.
Im modernen Chinesisch wird 汽 fast ausschließlich in Zusammensetzungen verwendet, niemals isoliert. Es fungiert als semantischer Marker für dampfbasierte Technologie oder physikalische Prozesse – etwa in Begriffen wie Dampfmaschine, Dampfkessel oder Dampfbad. Seine Verwendung ist technisch präzise und kulturell neutral, ohne poetische oder philosophische Konnotationen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →