俴
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 俴 findet sich lediglich in wenigen klassischen Texten der Zhou- und Han-Dynastie, meist in beschreibenden Passagen zur Körpergröße von Personen oder zur Ausdehnung von Gebieten. Es ist in keiner bekannten Redewendung oder Idiom erhalten und taucht auch in keiner amtlichen Liste (z. B. GB2312, GB18030) auf. Moderne Wörterbücher wie das ‚Xiandai Hanyu Cidian‘ führen es nicht mehr.
Die Form 俴 ist kein Piktogramm, sondern ein semantisches Leihzeichen: Die linke Komponente 亻zeigt die menschliche Bezugsebene an, die rechte Komponente 戔 ist ein phonetisch-semantisches Element, das sowohl den Lautwert als auch die Vorstellung von ‚Kleinheit‘ vermittelt. Keine archäologische Fundstelle oder Siegelinschrift bestätigt eine frühere, abweichende Verwendung.
Das Zeichen 俴 (jiàn) ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen, das in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört keiner der gängigen Lehrbuchlisten an – weder zu den HSK-Stufen noch zu den häufigsten 3.000 Zeichen. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf alte literarische Werke oder philologische Spezialtexte.
Etymologisch leitet sich 俴 von der Radikal-Kombination 亻(„Mensch“) und 戔 (jiān, „klein, gering“) ab. Das Radikal 亻deutet auf eine menschliche Eigenschaft hin, während 戔 semantisch die Bedeutung ‚klein‘ oder ‚beschränkt‘ trägt. Zusammen ergibt sich die konnotative Bedeutung ‚körperl. kurz‘ oder ‚an Umfang begrenzt‘, nicht jedoch im Sinne von Zeitdauer oder Abkürzung.
Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 短 (duǎn) oder 小 (xiǎo) hat 俴 keine moderne Sprachverwendung in Umgangssprache, Medien oder offiziellen Dokumenten. Selbst in historischen Korpora wie den ‚Zuo Zhuan‘ oder den ‚Shu Jing‘ ist es extrem selten belegt. Für Lernende ist es daher primär von lexikographischem Interesse – kein Prüfungszeichen, kein Alltagszeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →