俵
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 俵 in Ming- und Qing-Dynastie-Dokumenten zur Beschreibung der staatlichen Reisverteilung an Militäreinheiten verwendet – etwa in Steuerakten oder Lagerlisten. Es ist in offiziellen Aufzeichnungen wie dem Da Qing Hui Dian (Großes Sammelwerk der Qing-Verordnungen) nachweisbar, stets in Verbindung mit Mengenangaben und Empfängergruppen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen. Der linke Radikal 亻(„Mensch“) signalisiert eine menschliche Tätigkeit; der rechte Teil 表 fungiert lautlich, obwohl die Tonhöhe abweicht – ein typisches Phänomen bei älteren Lehn- oder Fachzeichen.
Das Zeichen 俵 ist ein seltenes, historisch geprägtes Schriftzeichen, das heute kaum noch im modernen Chinesisch vorkommt. Es gehört nicht zum aktuellen HSK-Wortschatz und fehlt in den gängigen Lehrwerken. Seine Verwendung war stets auf spezifische administrative oder landwirtschaftliche Kontexte beschränkt – insbesondere die Verteilung von Reis oder Getreide in standardisierten Säcken.
Etymologisch handelt es sich um ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 亻(deutet auf menschliche Handlung hin), der rechte Teil 表 (biǎo) dient als Lautträger, obwohl die Aussprache abweicht (biào statt biǎo). Die Strichzahl ist korrekterweise 10, nicht 0 – die Angabe „Strokes: 0“ im Prompt ist ein Fehler, der korrigiert werden muss.
Im klassischen Chinesisch bezeichnete 俵 konkret die Verteilung von Rationen an Soldaten, Beamte oder Bauern. In modernen Texten erscheint es fast ausschließlich in historischen Quellen, archivischen Dokumenten oder literarischen Nachahmungen alter Stile – niemals in Alltagssprache oder Medien.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →