俸
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 俸 im alten China seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) systematisch für die monatliche Getreide- oder Geldzuweisung an Beamte verwendet. In der Ming- und Qing-Zeit war die 俸禄 (fènglù, ‚Gehalt und Rangstellung‘) ein zentraler Teil der Staatsverwaltung und stand stets im Zusammenhang mit dem Rangsystem. Noch heute erscheint 俸 in amtlichen Publikationen, z. B. beim Thema ‚Beamtengehälter‘ oder in juristischen Regelungen zur Besoldung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen (形声字). Der linke Teil 亻 signalisiert Bezug zum Menschen, der rechte Teil 奉 liefert sowohl die Aussprache als auch eine konnotative Bedeutung: ‚hingeben, überreichen‘ – was die Idee der staatlichen Zuweisung als Akt der Fürsorge oder Verpflichtung widerspiegelt.
Das Zeichen 俸 (fèng) gehört zu den traditionellen chinesischen Schriftzeichen, die sich auf staatliche Vergütung beziehen. Es setzt sich aus dem Menschen-Radikal 亻 und dem phonetischen Bestandteil 奉 (fèng, ‚darbringen, überreichen‘) zusammen. Historisch war es eng mit der Beamtenverwaltung der kaiserlichen Zeit verknüpft und bezeichnete die vom Staat gezahlte Versorgung von Amtsträgern – nicht nur Geld, sondern auch Getreide oder Naturalien.
Die Bedeutung hat sich im modernen Chinesisch etwas verengt: Heute steht 俸 fast ausschließlich für ‚Gehalt‘ oder ‚Stipendium‘ in formellen, oft literarischen oder administrativen Kontexten. Im Alltagssprachgebrauch ist es seltener als 网络用语 wie 工资 (gōngzī) oder 薪水 (xīnshuǐ), wird aber in offiziellen Dokumenten, historischen Texten oder juristischen Formulierungen nach wie vor verwendet.
Als semantisch-phonetisches Zeichen zeigt 俸 die typische Struktur der chinesischen Schrift: Links das Radikal (亻) deutet auf menschliche Handlung bzw. Person, rechts das phonetische Element (奉) gibt Hinweise auf Aussprache und zugleich eine semantische Nuance – ‚Darbietung‘, also die Überlassung einer Leistung gegen Entgelt. Dies unterstreicht die wechselseitige Verpflichtung zwischen Staat und Beamtem.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →