倓
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 倓 vor allem in daoistischen und buddhistischen Texten der Song- bis Ming-Dynastie, z. B. in Kommentaren zu den Werken des Zhuangzi oder in Chan-Meditationsanleitungen. Es tritt dort in Ausdrücken wie 倓然不动 (tán rán bù dòng, „völlig regungslos und still“) auf, um einen Zustand vollkommener geistiger Ruhe zu kennzeichnen. Moderne Lexika wie das *Xiāndài Hànyǔ Cídiǎn* vermerken es als archaisch und verweisen auf seine Verwendung in klassischen Zitaten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: Der linke Teil 亻steht für die menschliche Dimension, der rechte Teil 覃 liefert den Lautwert und trägt zugleich die semantische Nuance von ‚Tiefe‘ und ‚Ausdehnung‘ – was die Vorstellung einer ruhenden, tiefen Innerlichkeit stützt.
Das Zeichen 倓 (tán) ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen mit der Grundbedeutung ‚ruhig‘, ‚still‘ oder ‚friedlich‘. Es gehört nicht zum modernen Alltagsvokabular und erscheint kaum in gesprochener Sprache, sondern vorwiegend in klassischer Literatur, poetischen Texten oder religiösen Kontexten – insbesondere im Daoismus und Chan-Buddhismus zur Beschreibung eines tiefen, inneren Stillseins. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben und signalisiert eine meditative, unberührte Ruhe jenseits bloßer Lautlosigkeit.
Etymologisch setzt sich 倓 aus dem Radikal 亻(„Mensch“) und dem phonetischen Bestandteil 覃 (tán, „tief“, „ausgedehnt“) zusammen. Dies deutet auf eine Ruhe, die aus der Tiefe der menschlichen Natur hervorgeht – kein äußeres Schweigen, sondern ein innerer Zustand der Gelassenheit und Unverstörtheit. Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum, dessen Bedeutung sich aus Radikal und Lautkomponente ergibt.
Im heutigen Chinesisch wird 倓 praktisch nicht mehr eigenständig verwendet; es findet sich fast ausschließlich in festen Ausdrücken wie 倓然 (tán rán), einem klassischen Adverb, das einen plötzlichen, tiefen Zustand der Stille oder Leere beschreibt – etwa in Zen-Texten bei der Beschreibung einer Erleuchtungserfahrung. Aufgrund seiner Seltenheit ist es weder im HSK noch in den gängigen Lehrwerken enthalten und gilt als veraltet bzw. hochliterarisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →