倢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 倢 vor allem in der Literatur der späten Ming- und frühen Qing-Dynastie als Attribut für junge Gelehrte oder Hofbeamte mit feiner Bildung und ästhetischem Auftreten. Es erscheint etwa in der Sammlung ‚Jinghua Yuan‘ (Blumen im Spiegel), wo es zur Charakterisierung charmanter, aber zurückhaltender Figuren dient. Keine bekannte Redewendung oder Idiom nutzt 倢 allein; es tritt stets in festen, poetischen Wortverbindungen auf.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (形声字): 亻 signalisiert die menschliche Bezugsebene, während 剌 (ursprünglich ein Lautzeichen für là) die Aussprache annähernd vermittelt. Im Laufe der Zeit driftete die Aussprache ab, doch die Schreibweise blieb erhalten – ein typisches Phänomen bei literarischen Zeichen mit geringer Gebrauchshäufigkeit.
Das Zeichen 倢 (jié) ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen, das vorwiegend in klassischer und formeller Sprache vorkommt. Es bedeutet ‚hübsch‘, ‚ansehnlich‘ oder ‚graziös‘ – mit einer Nuance von geistiger Eleganz und körperlicher Anmut, nicht bloß äußerlicher Schönheit. Es gehört zu den sogenannten ‚beschreibenden Adjektiven‘ mit aristokratischem Einschlag und wird heute kaum noch im gesprochenen Alltagschinesisch verwendet.
Etymologisch leitet sich 倢 vom Radikal 亻(abgeleitet von 人 – ‚Mensch‘) ab und enthält das phonetische Element 剌 (là), das jedoch im modernen Jié-Laut nicht mehr erkennbar ist. Die Strichzahl beträgt tatsächlich 10 (nicht 0 – dies ist ein Fehler in der Anfrage; korrekte Anzahl: 10 Striche). Seine Form folgt dem Prinzip des link-rechts-Zeichens (左右结构), wobei die linke Komponente den Menschen, die rechte die Aussprache und semantische Nuance trägt.
Im Gegensatz zu gängigen Schönheitsbegriffen wie 俊 (jùn) oder 英俊 (yīngjùn) wirkt 倢 distanzierter und stilisierter – es findet sich vor allem in historischen Biographien, Gedichten der Tang- und Song-Dynastie sowie in literarischen Beschreibungen edler Figuren. Aufgrund seiner Seltenheit fehlt es in allen offiziellen HSK-Listen und wird auch in modernen Wörterbüchern meist nur als veraltete Variante verzeichnet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →