偫
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 偫 vor allem in rituellen und administrativen Texten der Zhou- bis Han-Dynastie, wo es die systematische Vorratshaltung für Opferzeremonien bezeichnete – etwa Getreide, Wein oder Opfergeräte, die 'für die Götter bereitgehalten' wurden. In der 'Ritenlehre' (Liji) und verwandten Texten wird es gelegentlich als Verb gebraucht, immer mit dem Unterton einer verbindlichen, institutionell angeordneten Bereitschaft.
Als Schriftzeichen ist 偫 kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 亻 signalisiert menschliche Handlung, der rechte Teil 氏 diente ursprünglich als Lautträger (obwohl die Aussprache heute nicht mehr exakt übereinstimmt). Die Strichzahl beträgt 10 – nicht 0, wie irrtümlich angegeben; die Angabe 'Strokes: 0' ist technisch inkorrekt und muss korrigiert werden.
Das Zeichen 偫 ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen mit der Aussprache zhì und der Grundbedeutung 'auf etwas warten' oder 'etwas bereithalten'. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im allgemeinen chinesischen Schulcurriculum. Sein Gebrauch beschränkt sich fast ausschließlich auf literarische, historische oder rituelle Kontexte – etwa in alten Texten zur Lagerhaltung von Opfergaben oder Vorräten für Zeremonien.
Etymologisch setzt sich 偫 aus dem Radikal 亻 (Menschenradikal) und dem phonetischen Bestandteil 氏 (shì/zhì) zusammen. Obwohl es heute nicht mehr als eigenständiges Zeichen gelehrt wird, dient es in historischen Quellen als Synonym zu 等 (děng) oder 待 (dài), allerdings mit einem stärkeren Bezug zur physischen Bereitstellung – also nicht nur abstrakt 'warten', sondern konkret 'bereithalten für einen Zweck'.
Im modernen Chinesisch wird 偫 praktisch nicht mehr verwendet; seine Bedeutung wurde von häufigeren Zeichen wie 等、待、备 übernommen. Dennoch erscheint es gelegentlich in Fachliteratur zur klassischen Sprache, in kommentierten Editionen alter Texte (z. B. Ritenbücher) oder in Namen traditioneller Institutionen, die bewusst archaischen Sprachstil pflegen. Für Lernende ist es daher vor allem ein Zeichen der kulturellen Tiefe – kein Alltagswort, aber ein Fenster zur sprachlichen Historie.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →