偻
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 偻 in klassischen Werken wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) sowie in medizinischen Texten der Han-Dynastie, wo es pathologische Rückenverkrümmung beschreibt. In der traditionellen chinesischen Medizin steht es für eine Störung des Qi-Flusses im Nieren-Meridian, was oft mit Alter und Schwäche assoziiert wird. Die Redewendung ‚偻身而行‘ (lǚ shēn ér xíng) – ‚sich gebeugt bewegen‘ – ist in alten Reiseberichten und Biografien dokumentiert, um Demut oder körperliche Beeinträchtigung zu charakterisieren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Form-Laut-Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 亻 deutet auf die menschliche Ebene hin, während 娄 ursprünglich den Lautwert trug. Die heutige Strichfolge folgt klaren Regeln: erst das Radikal, dann die rechte Komponente mit ihrer eigenen inneren Struktur (一、口、女). Keine etymologische Verbindung zu ‚Haus‘ oder ‚Korb‘ – diese Interpretationen sind irreführend und nicht belegbar.
Das Zeichen 偻 (lǚ) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und der rechten Komponente 娄 (lǒu), die ursprünglich eine phonetische Funktion hatte. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘, bei denen die linke Seite den semantischen Bereich (hier: menschliche Eigenschaften oder Zustände) angibt, während die rechte Seite einen Hinweis auf die Aussprache liefert – obwohl die heutige Aussprache von 偻 (lǚ) sich vom historischen Lautwert von 娄 (lǒu) leicht unterscheidet.
Die Bedeutung ‚krummrückig‘ oder ‚gebeugt‘ bezieht sich stets auf eine körperliche Haltung, meist im Zusammenhang mit Alter, Erschöpfung oder krankhafter Verkrümmung der Wirbelsäule. Im klassischen Chinesisch wurde 偻 häufig in beschreibenden Passagen literarischer Texte verwendet, um Respekt, Demut oder physische Gebrechlichkeit zu veranschaulichen – etwa in Verbindung mit älteren Weisen oder Dienern, die sich tief verneigen.
Heute ist 偻 selten im Alltagsgebrauch, erscheint aber gezielt in medizinischen, literarischen oder historisierenden Kontexten. Es wird nicht in allgemeinen Schulbüchern oder HSK-Prüfungen abgefragt, da es als archaisch oder fachsprachlich gilt. Dennoch ist es für fortgeschrittene Lernende wichtig, um klassische Texte wie die ‚Analecta‘ oder Tang-Gedichte korrekt zu verstehen, wo es stilistisch präzise physische und moralische Haltung verbindet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →