男
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 男 bereits in der Orakelknocheninschrift (ca. 14.–11. Jh. v. Chr.) als Zeichen für „Mann“ oder „männliche Person“ verwendet worden. In alten Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es explizit als Zusammensetzung aus 田 (Feld) und 力 (Kraft) erklärt – eine Deutung, die bis heute akademisch anerkannt ist und keine spekulative Etymologie darstellt.
Heute erscheint 男 in offiziellen Dokumenten (z. B. Personalausweisen), Formularen (Geschlechtseintrag) und Medien – stets als neutrale, grammatikalisch unmarkierte Bezeichnung für das männliche Geschlecht. Es ist kein stilistisch markiertes oder veraltendes Wort, sondern Teil der Standardsprache.
Das Zeichen 男 (nán) gehört zu den grundlegenden chinesischen Schriftzeichen und ist bereits im HSK-Stufe-2-Katalog enthalten. Es besteht aus sieben Strichen und wird mit dem Radikal 田 („Feld“) gebildet, das den unteren Teil des Zeichens bildet. Obwohl 田 heute primär „Ackerland“ bedeutet, fungiert es hier als semantisches Radikal, das in der traditionellen chinesischen Gesellschaft die Verbindung zwischen männlicher Arbeit und landwirtschaftlicher Tätigkeit widerspiegelt.
Die obere Komponente ist 力 (lì), was „Kraft“, „Stärke“ oder „Anstrengung“ bedeutet – ein phonetisches und zugleich semantisches Element. Zusammen ergibt 男 also die Vorstellung eines starken, arbeitsfähigen Mannes, der auf dem Feld tätig ist. Diese Kombination aus Kraft und Feld spiegelt historisch gesehen die geschlechtsspezifische Arbeitsteilung in der altchinesischen Agrargesellschaft wider.
In moderner Sprache bleibt 男 weiterhin die allgemeine Bezeichnung für „männlich“ oder „Mann“. Es tritt sowohl als eigenständiges Substantiv als auch als Bestandteil vieler Zusammensetzungen auf – etwa in Berufsbezeichnungen, Familienrollen oder sozialen Kategorien. Seine klare Struktur und hohe Frequenz machen es zu einem zentralen Zeichen für Anfänger:innen, das früh im Lernprozess verankert werden sollte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →