病
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt das Radikal 疒 aus einer vereinfachten Darstellung einer Person im Bett – ein Piktogramm für Krankheit, das bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) belegt ist. Das vollständige Zeichen 病 erscheint erstmals in Bronzeinschriften der Zhou-Zeit als Zusammensetzung aus 疒 und 丙. In der klassischen Literatur dient es zur Beschreibung physischer Leiden, aber auch moralischer Schwäche (z. B. in Konfuzius-Analekten, Kap. 12).
Heute ist 病 in Alltagssituationen omnipräsent: Auf Arztbriefen, Apothekenverpackungen, Gesundheitsapps oder im Sprachgebrauch beim Arztbesuch (z. B. 我有病, wǒ yǒu bìng – ‚Ich bin krank‘, meist in formellerer Form wie 我生病了). Es bildet zudem die Basis für wichtige Begriffe wie 病毒 (bìngdú, ‚Virus‘) oder 病房 (bìngfáng, ‚Krankenzimmer‘).
Das Zeichen 病 (bìng) gehört zu den grundlegenden chinesischen Schriftzeichen und ist im HSK-Stufenplan ab Level 2 verankert. Es steht primär für ‚Krankheit‘, ‚Erkrankung‘ oder ‚Leiden‘ und wird sowohl in medizinischem als auch alltagssprachlichem Kontext verwendet – etwa bei der Beschreibung körperlicher Symptome oder metaphorisch für gesellschaftliche Missstände (z. B. in der Redewendung 社会病, ‚soziales Übel‘). Sein Radikal 疒 („Krankheitsradikal“) signalisiert unmittelbar die semantische Verbindung zu Gesundheitsthemen.
Die Strichzahl beträgt zehn, wobei die Schreibfolge systematisch ist: Zuerst das Radikal 疒 (5 Striche), dann das rechte Segment 丙 (bǐng, ursprünglich eine Himmelsstamm-Bezeichnung, hier rein phonetisch). Obwohl 丙 heute nicht mehr als eigenständiges Wort für ‚Krankheit‘ dient, liefert es im Zeichen 病 den Lautwert bìng – ein klassisches Beispiel für das phonetisch-semantische Prinzip der chinesischen Schrift.
Im modernen Chinesisch tritt 病 fast ausschließlich in Komposita auf (z. B. 感冒病, 病人), selten allein. Selbst in einfachen Sätzen wie 他生病了 (tā shēngbìng le, ‚Er ist krank geworden‘) erscheint es gebunden – entweder mit dem Verb 生 (shēng) oder in Substantivkonstruktionen. Dies unterstreicht, dass chinesische Grundzeichen oft erst in Kombination ihre volle kommunikative Kraft entfalten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →