儅
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 儅 in altchinesischen Texten auf, insbesondere in juristischen und administrativen Dokumenten der Ming- und Qing-Dynastie, wo es die Funktion eines Verbots oder einer behördlichen Unterbrechung bezeichnete – etwa das Stoppen einer Handlung durch Amtsgewalt. In modernen Wörterbüchern gilt es als veraltet oder dialektal; in offiziellen Sprachstandards (wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn) wird es nur noch als archaische Variante von 挡 geführt.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein typisches phono-semantisches Zeichen: 亻 signalisiert die menschliche Handlungsebene, während 当 (ursprünglich ‚gegenüberstehen‘, später auch ‚sich stellen‘) den Lautwert und einen Aspekt der Gegenwirkung liefert. Keine Belege existieren für eine eigenständige bildhafte Herkunft.
Das Zeichen 儅 ist ein semantisches Kompositum mit dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 当 rechts. Es gehört zu den weniger gebräuchlichen Zeichen im modernen Standardchinesisch und wird heute fast ausschließlich in historischen, literarischen oder regionalen Kontexten verwendet. Seine Grundbedeutung ‚stoppen‘, ‚aufhalten‘ oder ‚verhindern‘ ist eng mit der Vorstellung einer aktiven Einwirkung verbunden – etwa das Aufhalten einer Bewegung oder eines Vorgangs.
Die Strichzahl von 15 ergibt sich aus der Kombination des zweistrichigen Radikals 亻 (2 Striche) und der 13-strichigen Komponente 当. Die Schreibfolge folgt klassischen Regeln: links vor rechts, oben vor unten, horizontale vor vertikalen Strichen innerhalb jeder Teilkomponente. Besondere Aufmerksamkeit erfordert die mittlere horizontale Linie in 当, die als „Dach“ fungiert und die darunterliegenden Elemente strukturell abgrenzt.
Obwohl 儅 nicht im aktuellen HSK-Vokabular enthalten ist, spielt es in klassischer Literatur und alten Rechtsdokumenten eine Rolle – beispielsweise in Ausdrücken wie 儅住 (dāng zhù), was wörtlich ‚festhalten/stoppen‘ bedeutet. Seine Verwendung ist heute stark eingeschränkt und wird oft durch modernere, häufigere Synonyme wie 挡 (dǎng) oder 阻 (zǔ) ersetzt, die dieselbe Bedeutung mit größerer Alltagsrelevanz vermitteln.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →