兣
Zeichengeschichte & Erklärung
兣 wurde vor allem in den 1920er–1940er Jahren in China in staatlichen Maß- und Gewichtsverordnungen, pharmazeutischen Rezepturen sowie Importdokumenten verwendet, um Zentigramm präzise anzugeben. Es erscheint beispielsweise in der 1930 veröffentlichten ‚Verordnung über metrische Maßeinheiten‘ des chinesischen Innenministeriums. Nach 1949 verschwand es schrittweise zugunsten der vollständigen Schreibweise 釐克 und später der internationalen Abkürzung ‚cg‘.
兣 ist kein Piktogramm oder Ideogramm mit bildhafter Herkunft, sondern eine rein konventionelle Kurzform: Es setzt sich aus den oberen Teilen von 釐 (links) und 克 (rechts) zusammen – eine typische Abkürzungsstrategie in chinesischen Fachtexten der Zeit. Keine dokumentierte Verwendung als eigenständiges Zeichen außerhalb von Maßeinheiten.
Das Zeichen 兣 ist eine historische Kurzform für 釐克 (líkè), die chinesische Bezeichnung für ‚Zentigramm‘ – also ein Hundertstel Gramm. Es entstand im frühen 20. Jahrhundert als vereinfachte Schreibweise in wissenschaftlichen und handelsbezogenen Kontexten, insbesondere bei der Einführung metrischer Einheiten in China. Obwohl es heute nicht mehr im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt, findet man es gelegentlich in alten Dokumenten, Laborprotokollen oder historischen Messgeräten.
兣 gehört zu den sogenannten ‚Maßeinheitszeichen‘, die oft aus einer Kombination von Maßpräfix und Grundeinheit bestehen. Hier verbindet es das Präfix 釐 („centi-“, 1/100) mit dem Radikal 克 („Gramm“). Die Schreibweise folgt dem Prinzip der phonetisch-semantischen Komposita, obwohl 兣 selbst kein reguläres semantisches Radikal enthält – vielmehr ist es ein konventionelles Abkürzungszeichen ohne eigenständige Etymologie.
Im modernen Chinesisch wurde 兣 durch die standardisierte Form 釐克 oder direkt durch die lateinische Einheit ‚cg‘ ersetzt. Es ist weder im HSK noch in offiziellen Vereinfachungslisten enthalten und gilt als veraltet. Dennoch ist seine Kenntnis für das Verständnis historischer Texte, Pharmazie-Dokumente der Republikzeit oder chinesischer Metrologie-Geschichte hilfreich – besonders bei der Entzifferung alter Etiketten oder technischer Manuale.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →