凓
Zeichengeschichte & Erklärung
凓 findet sich vorwiegend in klassischer Literatur, insbesondere in Tang- und Song-Dynastie-Gedichten, wo es zur atmosphärischen Verdichtung eingesetzt wurde – etwa in Beschreibungen eisiger Berge oder klirrender Winterluft. Es taucht in wenigen dokumentierten Quellen wie der ‚Quan Tang Shi‘ auf, aber nie in Alltagstexten, Rechtsdokumenten oder modernen Medien. Keine Redewendung oder Idiom nutzt 凓 heute standardmäßig.
Es handelt sich um eine semantisch motivierte Variante von 凌: Der linke Teil ist eine alte Form von 冰 (Bing, ‚Eis‘), während der rechte Teil 凌 bleibt. Diese Modifikation unterstreicht explizit die Kältebedeutung – anders als das Grundzeichen 凌, das primär ‚über etwas hinwegsteigen‘ bedeutet. Keine piktographische Herkunft; es ist ein gebildetes Variantenzeichen mit semantischer Präzisierung.
Das Zeichen 凓 ist ein seltenes, historisch bedingtes Variantenzeichen für 凌 (líng), das ursprünglich im Sinne von ‚kalt‘ oder ‚eisig‘ verwendet wurde. Es erscheint in alten Texten und Dichtung als poetische Variante, um eine besonders scharfe, durchdringende Kälte auszudrücken – etwa bei winterlichen Landschaftsbeschreibungen oder metaphysischen Konzepten der Reinheit und Klarheit durch Kälte. Seine Verwendung ist heute nahezu ausschließlich literarisch oder fachsprachlich.
Obwohl 凓 phonetisch lì liest, gehört es nicht zum modernen Standardvokabular und fehlt in allen gängigen Wörterbüchern wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Es wird weder im HSK noch in offiziellen chinesischen Lehrplänen geführt. Die Schriftform ist eine alte Variante mit verändertem linkem Element: statt des üblichen 冫 (Eis-Radikal) zeigt sie eine stilisierte Form von 冰 (Bing, ‚Eis‘), was die semantische Verbindung zur Kälte verstärkt.
Die Strichzahl ist nicht null – dies ist ein Fehler in der Anfrage; korrekt sind 10 Striche. Das Radikal ist 冫 (Eis), das links steht. Da 凓 kein aktuelles Standardzeichen ist, existiert kein HSK-Level. Für Lernende ist es wichtig, zwischen diesem archaischen Zeichen und dem alltäglichen 凌 (líng, z. B. in 凌晨 ‚früher Morgen‘) oder dem häufigeren 凉 (liáng, ‚kühl‘) zu unterscheiden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →