凔
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 凔 findet sich in klassischen Gedichten der Tang- und Song-Dynastie, vor allem in Landschaftslyrik, um eine schroffe, durchdringende Kälte zu beschreiben – etwa in Versen über winterliche Berge oder eisige Flüsse. Es erscheint belegt in Werken von Du Fu und Wang Wei, jedoch stets in selektiven, bildhaften Kontexten, niemals in Alltagsdialogen oder administrativen Dokumenten. Keine bekannte Redewendung oder Idiom nutzt 凔 heute noch aktiv.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phono-semantisches Zeichen aus der späten Zhou-Zeit. Die Komponente 冫 (Eis-Radikal) ist seit der Siegel-Schrift belegt; 倉 als Lautträger wurde bereits im *Shuōwén Jiězì* (100 n. Chr.) so dokumentiert. Keine historische Quelle weist auf einen eigenständigen Gebrauch als isoliertes Wort hin – es tritt stets in festen, zweiteiligen Ausdrücken auf.
Das Zeichen 凔 ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen mit der Aussprache cāng und der Grundbedeutung ‚kalt‘ oder ‚eiskalt‘. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im chinesischen Grundwortschatz von 3.500 Zeichen. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf klassische Texte, lyrische Dichtung oder stilistisch gehobene Prosa, wo es eine poetische, intensivierte Kälte vermittelt – oft im Zusammenhang mit Landschaftsbeschreibungen oder emotionaler Kühle.
Strukturell handelt es sich um ein semantisch-phonetisches Zeichen: Der linke Teil (冫) ist das Radikal für ‚Eis‘ oder ‚Kälte‘, das die Bedeutungssphäre markiert; der rechte Teil (倉) dient als Lautkomponente und deutet auf die Aussprache cāng hin. Obwohl 倉 selbst die Bedeutung ‚Speicher‘ oder ‚Lager‘ hat, übernimmt es hier rein phonetische Funktion – kein semantischer Bezug zur Kälte besteht.
Im Gegensatz zu gängigen Kälte-Zeichen wie 冷 (lěng) oder 寒 (hán) ist 凔 stilistisch markiert und signalisiert bewusst archaischen oder künstlerischen Ton. Es wird in modernen Texten kaum verwendet, auch nicht in Fachsprachen wie Medizin oder Meteorologie. Selbst in historischen Wörterbüchern wie dem *Kangxi-Zidian* ist 凔 als veraltet oder regional eingestuft – seine Relevanz liegt heute fast ausschließlich bei Sinologen und Literaturwissenschaftlern.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →