函
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China bezeichnete 函 ursprünglich einen versiegelten Behälter aus Holz oder Metall zur Aufbewahrung von Dokumenten, Siegeln oder militärischen Befehlen – belegt in Texten der Zhou- und Qin-Dynastie. Später wurde es metonymisch für die darin enthaltenen Dokumente selbst verwendet. Heute erscheint es in amtlichen Kommunikationskontexten: z. B. in der Bezeichnung für diplomatische Note (照会函 zhào huì hán) oder interdepartementale Mitteilungen.
Die Schriftform ist ein klare Abbildung eines rechteckigen Kastens mit Deckel: Die oberste horizontale Linie ist der Deckel, die beiden senkrechten Striche bilden die Seitenwand, und das Radikal 凵 unten repräsentiert die geöffnete Unterseite bzw. den Hohlraum – eine typische piktographische Konstruktion der frühen chinesischen Schrift.
Das Zeichen 函 (hán) ist ein traditionelles chinesisches Schriftzeichen mit 8 Strichen und gehört zum Radikal 凵 (kǎn), das eine offene, hohle Form symbolisiert – oft im Zusammenhang mit Behältern oder Einhüllendem. Es wird heute vor allem in formellen, schriftlichen Kontexten verwendet, etwa für ‚offizielle Briefe‘ oder ‚Dokumente‘, und ist kein Alltagswort im gesprochenen Chinesisch.
Historisch gesehen entstand 函 als Piktogramm einer geschlossenen Kiste oder eines Behälters mit Deckel, der Schriftrollen oder wichtige Gegenstände aufbewahrte. Die obere horizontale Linie stellt den Deckel dar, die seitlichen Striche die Wände, und die untere Öffnung (Radikal 凵) deutet auf einen zugänglichen Raum hin. Diese bildliche Herkunft bleibt bis heute erkennbar.
Im modernen Sprachgebrauch ist 函 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen anzutreffen, wie etwa 公函 (gōng hán, „amtlicher Brief“) oder 函件 (hán jiàn, „Briefsendung“). Es steht nie allein als Substantiv für ‚Umschlag‘ im Sinne von Post – dafür verwendet man stattdessen 信封 (xìn fēng). Seine Verwendung signalisiert stets Formalität, Offiziellität oder administrative Funktion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →