刌
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 刌 findet sich dokumentiert in alten pharmazeutischen Handbüchern wie dem ‚Bencao Gangmu‘ (16. Jh.), wo es die präzise Zerkleinerung von Heilkräutern beschreibt – etwa das Abtrennen von Wurzelteilen vor dem Trocknen. Es taucht auch in juristischen Dokumenten der Qing-Dynastie auf, um das formale Abschneiden einer Verwandtschaftsbeziehung (z. B. durch Adoption oder Ausschluss aus dem Familienstammbaum) zu kennzeichnen.
Als zusammengesetztes Zeichen besteht 刌 aus dem Messer-Radikal 刂 (rechts) und dem phonetischen Bestandteil 寸 (cùn, ‚Zoll‘, Maßeinheit). Dies deutet auf eine ursprüngliche Verbindung zwischen Maßgabe und Schnitt hin: Ein präziser Schnitt nach exaktem Maß – kein Piktogramm, sondern ein typisches xíngshēng-Zeichen mit semantischer und phonetischer Komponente.
Das Zeichen 刌 (cǔn) ist ein seltenes, semantisches Schriftzeichen aus der Kategorie der Verbzeichen. Es gehört zu den sogenannten ‚Radikal-Phonem-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Bedeutung (hier das Radikal 刂 – das ‚Messer-Radikal‘) und ein anderer Teil eine grobe Aussprachehinweis (hier 寸 cùn, mit leichter Lautveränderung zu cǔn) liefert. Seine Strichzahl ist 6, nicht 0 – die Angabe ‚Strokes: 0‘ ist technisch inkorrekt und muss korrigiert werden.
Die Bedeutung ‚abtrennen‘, ‚abschneiden‘ oder ‚durchtrennen‘ bezieht sich meist auf präzises, kontrolliertes Schneiden – etwa von Kräutern in der traditionellen chinesischen Medizin oder von Stoffen in handwerklichen Kontexten. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 切 (qiē) oder 割 (gē) betont 刌 die Absichtlichkeit und oft auch die rituelle oder fachkundige Dimension des Schnitts.
Im modernen Hochchinesisch ist 刌 stark veraltet und erscheint fast ausschließlich in klassischen Texten, medizinischen Fachwerken oder poetischen Formulierungen. Es wird nicht im Alltagswortschatz verwendet und fehlt in allen HSK-Stufen. Selbst fortgeschrittene Muttersprachler kennen es häufig nur aus historischen Quellen oder speziellen Fachkontexten wie der Pharmakologie der TCM.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →