票
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 票 seit der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) als Bezeichnung für amtliche Papiere auf – etwa für Steuerquittungen oder Handelslizenzen. Im 20. Jahrhundert wurde es standardisiert für öffentliche Verkehrsmittel, Theater- und Kinoeintrittskarten. Heute ist es allgegenwärtig: Von U-Bahn-Tickets über QR-Code-Einlass bis zum elektronischen Wahlzettel bei lokalen Wahlen wird 票 in offiziellen Kontexten verwendet.
Die Form geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein rein konventionelles Leihzeichen: 西 diente ursprünglich nur als Lautkomponente, während 示 die semantische Kategorie ‚offiziell sanktionierte Dokumente‘ markiert. Keine archäologischen Funde deuten auf eine bildhafte Herkunft hin – dies ist ein klassisches Beispiel für ein phonetisch-semantisches Zeichen ohne ikonische Wurzel.
Das Zeichen 票 (piào) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 示 (shì, ‚zeigen‘, ‚Opfer‘, ‚Zeichen‘) und dem phonetischen Bestandteil 西 (xī, ‚Westen‘). Obwohl die Aussprache heute piào lautet, war 西 im Altkinesischen tatsächlich ein annähernd passender Lautträger. Das Radikal 示 weist auf den rituellen oder offiziellen Charakter des Objekts hin – historisch gesehen waren frühe ‚Tickets‘ oft Bescheinigungen für Opfergaben oder staatliche Genehmigungen.
Als HSK-2-Zeichen gehört 票 zu den grundlegenden Vokabeln für Alltagskommunikation in China. Es bezeichnet physische wie digitale Zugangsberechtigungen: Eintrittskarten, Fahrkarten, Wahlzettel oder auch Aktien (im Sinne von ‚Anteilscheinen‘). Die Bedeutung ist stark kontextabhängig, doch stets verbunden mit Autorisierung, Recht auf Nutzung oder Teilnahme.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: 11 Striche, beginnend mit dem linken vertikalen Strich des Radikals, dann die Punkte und Querstriche im oberen Bereich, gefolgt vom rechten Teil 西. Die Balance zwischen linker Semantik und rechter Phonik ist typisch für chinesische Zeichenkonstruktion – hier spiegelt sich die Verbindung von Funktion (offizielle Bestätigung) und Form (phonetische Anlehnung) wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →