离
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 离 (chī) im ‚Shanhai Jing‘ (ca. 4. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr.) als Name eines mythischen Tieres mit Hörnern, Federn und einem röhrenden Laut – dokumentiert in kommentierten Ausgaben wie der von Guo Pu (4. Jh. n. Chr.). Es findet sich weder in Alltagsredewendungen noch in modernen Medien; seine Verwendung bleibt auf akademische und rekonstruktive Kontexte beschränkt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: links 禸 (Radikal für Tiere/Spuren), rechts 离 (ursprünglich ein phonetischer Bestandteil, heute nicht mehr lautlich transparent). Ihre Form blieb seit der Siegel- und Kleinschrift nahezu unverändert – ein Beleg für ihre stabile, spezialisierte lexikalische Funktion.
Das Zeichen 离 ist ein historisch bedeutsames Schriftzeichen mit zwei Hauptaussprachen: chī (selten, archaisch) und lí (häufig, modern). Die Aussprache chī bezieht sich spezifisch auf ein mythisches Tier aus alten chinesischen Texten wie dem ‚Shanhai Jing‘ (Buch der Bergen und Meere), wo es als eine Art geflügeltes, tigerähnliches Wesen beschrieben wird – nicht zu verwechseln mit dem weit verbreiteten homographen Verb lí („sich entfernen“).
Die Schriftform besteht aus 10 Strichen und gehört zum Radikal 禸 (ròu), das ursprünglich „Fußabdruck“ oder „Tierspur“ bedeutet und oft mit mythischen oder tierischen Wesen assoziiert ist. Dieses Radikal unterstreicht die zoologische bzw. legendäre Herkunft der Bedeutung – nicht die abstrakte Verbenbedeutung.
Im modernen Chinesisch ist die Lesung chī extrem selten und fast ausschließlich in klassischen Texten, Fachliteratur zur Mythologie oder philologischen Kommentaren anzutreffen. Für Lernende ist es wichtig, diese seltene Bedeutung bewusst von der alltäglichen Verwendung als lí („weg sein“, „trennen“) zu trennen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →