穿
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 穿 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Verb für das Durchdringen oder Durchziehen – etwa von Pfeilen durch Rüstungen oder von Kleidung über den Körper. In der klassischen Sprache blieb die Bedeutung ‚durchdringen‘ dominant; die heutige Alltagsbedeutung ‚Kleidung tragen‘ entwickelte sich erst in der späten Ming- und Qing-Zeit als semantische Spezialisierung.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der Radikal 穴 (Höhle/Öffnung) signalisiert den Bezug zum Durchgang, während der rechte Teil 川 (chuān, ‚Fluss‘) die Aussprache annähert – ohne inhaltlichen Zusammenhang mit Wasser. Dieses Prinzip der Lautangleichung ist typisch für chinesische Leihzeichen.
Das Zeichen 穿 (chuān) gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und bedeutet primär ‚tragen‘ im Sinne von Kleidung anziehen – etwa ein Hemd, eine Jacke oder Schuhe. Es beschreibt den Vorgang des Anlegens, nicht den Zustand des Tragens (dafür wird meist 戴 oder 穿着 verwendet). Das Verb ist transitiv und erfordert ein direktes Objekt: Man trägt etwas Bestimmtes.
Grammatisch fungiert 穿 häufig in alltäglichen Imperativen („Zieh das an!“), Fragen („Was trägst du heute?“) und Beschreibungen von Kleidungsstilen. Es kann auch im Perfekt mit 了 oder im Kontinuierlichen mit 正在 gebraucht werden. Wichtig: 穿 bezieht sich fast ausschließlich auf Bekleidung am Ober- und Unterkörper sowie Schuhe – niemals auf Accessoires wie Schmuck (das wäre 戴).
Im Unterschied zu ähnlichen Verben wie 戴 (für Kopfbedeckungen, Brillen, Ohrringe) oder 系 (schnüren, binden) ist 穿 spezifisch für das Durchziehen von Körperteilen durch Kleidungsstücke – etwa Arme durch Ärmel oder Füße durch Schuhöffnungen. Diese körperliche Vorstellung spiegelt sich auch in der Schriftform wider: Der Radikal 穴 (Höhle, Öffnung) deutet auf den Durchgang hin.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →