站
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert wurde 站 erstmals in offiziellen Yuan-Dynastie-Dokumenten als Bezeichnung für staatliche Poststationen („zhan“), die alle 25–30 km entlang der Hauptstraßen lagen. Diese Stationen waren zentral für Nachrichtentransport, militärische Logistik und kaiserliche Kontrolle – ein System, das später von Ming- und Qing-Dynastien übernommen wurde.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: 立 (stehen) gibt den Sinnbereich an, 占 (zhān) liefert die ungefähre Aussprache. Die moderne Verwendung als ‚Bahnhof‘ oder ‚Haltestelle‘ entstand erst im 19. Jahrhundert mit dem Eisenbahnbau – zunächst als Übersetzung des englischen ‚station‘.
Das Zeichen 站 (zhàn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 立 (lì, ‚stehen‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 占 (zhān, ‚beanspruchen, besetzen‘) rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, dessen Bedeutung sich aus der Kombination von Stellung (stehen) und Funktion (Ort, an dem man steht oder verweilt) ergibt.
Ursprünglich bezeichnete 站 in der Yuan-Dynastie (13.–14. Jh.) Poststationen entlang der kaiserlichen Kommunikationswege – Orte, an denen Boten Pferde wechselten und Ruhepausen einlegten. Diese historische Funktion prägte die heutige Bedeutung als ‚Station‘ im Sinne eines festen Haltepunkts für Verkehrsmittel oder Institutionen.
Im modernen Chinesisch ist 站 außerordentlich produktiv: Es bildet Substantive wie Bahnhof (火车站), Busstation (汽车站) oder auch metaphorisch ‚Stellung‘ (Standpunkt, Standort). Als Verb bedeutet es ‚stehen‘ – eine Bedeutung, die direkt vom Radikal 立 abgeleitet ist und im Alltag häufiger vorkommt als die substantivische Verwendung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →