剁
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 剁 erstmals in späten Ming- und frühen Qing-Dynastie-Kochbüchern wie dem ‚Suiyuan shidan‘ (1792), wo es zur präzisen Beschreibung von Fleischverarbeitungstechniken eingesetzt wird. In der klassischen chinesischen Küche gilt das feine ‚Hacken‘ mit dem breiten Messer als grundlegende Fertigkeit, besonders für Füllungen oder Hackfleisch. Heute ist 剁 fester Bestandteil von Kochanleitungen, Marktgesprächen und Alltagsausdrücken wie 剁馅儿 (duò xiàn’r) – ‚Füllung hacken‘.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein reines Form-Laut-Zeichen: 朵 liefert den Lautwert, 刂 die semantische Kategorie. Es entstand nicht aus einer Abbildung, sondern durch systematische Schriftentwicklung während der Han-Dynastie. Typisch ist seine Verwendung in der Küche – etwa beim Vorbereiten von Jiaozi-Füllungen, wo frisches Schweinefleisch mit Gemüse rhythmisch gehackt wird, bis eine glatte, aber nicht pürierte Konsistenz erreicht ist.
Das Zeichen 剁 (duò) ist ein semantisches Kompositum aus dem phonetischen Bestandteil 朵 (duǒ, ursprünglich ‚Blüte‘, hier nur für die Aussprache genutzt) und dem semantischen Radikal 刂 (dāo), das ‚Messer‘ oder ‚Schneiden‘ bedeutet. Es gehört zu den sogenannten Form-Laut-Zeichen (xíngshēngzì), bei denen etwa 90 % aller chinesischen Schriftzeichen angesiedelt sind. Die Kombination deutet klar auf eine Handlung mit einem scharfen Werkzeug hin.
Die Strichzahl beträgt acht, was es zu den mittelschweren Zeichen zählt – weder besonders einfach noch komplex. Die Schreibrichtung folgt strengen Regeln: zuerst die obere horizontale Linie von 朵, dann die beiden Punkte, danach der vertikale Strich mit Hakenschlag, schließlich das Radikal 刂 als letzter Teil. Diese Reihenfolge ist essenziell für korrekte Handschrift und digitale Eingabe.
Im modernen Chinesisch wird 剁 fast ausschließlich verbal verwendet und beschreibt das wiederholte, kräftige Zerschneiden von Lebensmitteln – vor allem Fleisch oder Gemüse – mit einem schweren Küchenmesser. Es impliziert eine bestimmte Technik: kurze, senkrechte, rhythmische Hiebe, nicht schneiden oder hacken im allgemeinen Sinne. Die Bedeutung ist stark kontextgebunden und erscheint selten außerhalb kulinarischer Beschreibungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →