剕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 剕 in den Strafrechtskodizes der Frühzeit Chinas – insbesondere unter der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) – als eine der fünf Hauptstrafen festgelegt, neben ‚Tod‘, ‚Verbannung‘, ‚Gefängnis‘ und ‚Schlägen‘. Es taucht in archäologisch überlieferten Bambustafeln aus Shuihudi (Qin-Zeit) sowie im Tang-Gesetzbuch auf. Keine bekannte Redewendung oder idiomatische Verwendung existiert im modernen Chinesisch.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 刂 deutet auf körperliche Verletzung durch ein Werkzeug hin, während 非 lediglich die Aussprache liefert. Der Ursprung liegt also nicht in einer bildhaften Darstellung, sondern in der systematischen Zeichenbildung der späten Zhou-Zeit.
Das Zeichen 剕 (fèi) ist ein historisches Rechtsterminus aus der alten chinesischen Strafrechtstradition und bezeichnet die amputierende Körperstrafe, bei der Hände oder Füße abgetrennt wurden. Es gehört zu den sogenannten ‚Fünf Strafen‘ (wǔ xíng) der Zhou- und Qin-Dynastien und wurde in offiziellen Gesetzeswerken wie dem ‚Tanglü shuyi‘ dokumentiert. Das Zeichen ist extrem selten im modernen Sprachgebrauch und erscheint heute fast ausschließlich in historischen Fachtexten oder juristischen Studien.
Etymologisch besteht 剕 aus dem Radikal 刂 (dāo, ‚Messer‘/‚Klinge‘) als semantischem Hinweis auf Gewaltanwendung mit einer Schneidewaffe und dem phonetischen Bestandteil 非 (fēi), das hier die Aussprache fèi annimmt – eine typische Lautkomponente bei vielen chinesischen Zeichen. Die Strichzahl beträgt 9, nicht 0: die Angabe ‚Strokes: 0‘ ist ein Fehler; korrekt ist 9 Striche (丨丿丨一丨一丿丶).
Im heutigen Chinesisch wird 剕 nicht mehr als lebendiges Lexem verwendet – weder in Alltagssprache noch in Medien oder Rechtsprechung. Seine Bedeutung ist rein historisch und akademisch. Selbst fortgeschrittene Muttersprachler kennen es meist nur aus Geschichtsunterricht oder klassischer Literatur. Daher findet es keinerlei Aufnahme in die HSK-Prüfungen und auch keine Eintragung in moderne Wörterbücher außer spezialisierten lexikographischen Werken zur Rechtsgeschichte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →