劐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 劐 in landwirtschaftlichen Handbüchern der Ming- und Qing-Dynastie zur Beschreibung einer speziellen Bodenbearbeitungstechnik: dem ‚Huo-Pflügen‘ – einem tiefen, spaltartigen Einschnitt in die Erde mit einer breiten, messerförmigen Pflugschar. In der modernen chinesischen Landwirtschaft wird der Begriff gelegentlich in technischen Normen des Staatsministeriums für Landwirtschaft verwendet.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein Form-Laut-Zeichen: Der linke Teil 豁 stammt vom Bild eines klaffenden Spalts ab, der rechte Teil 刂 ist das standardmäßige Messer-Radikal. Seine Strichzahl (15) und Strichfolge folgen den konventionellen Regeln für rechtsstehende Radikale – erst der linke Teil, dann das Radikal 刂.
Das Zeichen 劐 (huō) ist ein semantisches Kompositum aus dem phonetischen Bestandteil 豁 (huō/huò, bedeutet ‚aufreißen, klaffen‘) und dem semantischen Radikal 刂 (Dao, ‚Messer‘). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Aussprache andeutet und ein anderer die Bedeutungsklasse. Das Radikal 刂 am rechten Rand signalisiert stets eine Beziehung zu Schneiden, Schärfen oder Messerhandlungen.
Die Aussprache huō dominiert im modernen Hochchinesisch; huò tritt hauptsächlich in altertümlichen oder dialektalen Kontexten auf – etwa in landwirtschaftlichen Fachtexten Nordchinas oder in klassischen medizinischen Abhandlungen zur chirurgischen Präparation. Die Silbe huō vermittelt auch die Vorstellung einer schnellen, klaren Trennung, wie beim Aufschneiden einer Hülle oder beim Öffnen einer Wunde.
Obwohl 劐 nicht im HSK-Vokabular enthalten ist und selten in Alltagskommunikation vorkommt, bleibt es in fachsprachlichen Domänen präsent: vor allem in Agrartechnik (z. B. beim Beschreiben von Pflugtechniken), traditioneller Chirurgie und literarischer Sprache zur Darstellung körperlicher Gewalt oder ritueller Handlungen. Seine Verwendung ist also spezialisiert, aber semantisch präzise.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →