劖
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 劖 vor allem in klassischen medizinischen Texten wie der *Huangdi Neijing* oder Kommentaren zur Akupunktur, wo es beschreibt, wie Nadeln tief in Gewebe eindringen oder wie pathogene Faktoren den Körper ‚durchbohren‘. In der Tang- und Song-Dynastie wurde es gelegentlich in technischen Abhandlungen über Bohrwerkzeuge oder Steinbearbeitung genannt. Heute findet es keine Verwendung in Alltagssprache, Medien oder offiziellen Dokumenten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen (形声字): links steht das phonetische Element 毛 (ursprünglich als Lautanker für chán, trotz lautlicher Differenz), rechts das semantische Radikal 刂 (Klinge), das die Handlung des Durchbohrens signalisiert. Diese Zusammensetzung folgt klassischen Bildungsregeln der chinesischen Schrift.
Das Zeichen 劖 ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen mit der Aussprache chán und bedeutet ursprünglich ‚bohren‘, ‚durchbohren‘ oder ‚eindringen‘ – im übertragenen Sinne auch ‚eindringlich wirken‘ oder ‚psychisch belasten‘. Es gehört nicht zum modernen Alltagsvokabular und erscheint fast ausschließlich in historischen Texten, medizinischen Fachwerken der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) oder literarischen Beschreibungen von mechanischem Eindringen.
Als semantisch-phonetisches Zeichen setzt es sich aus dem Radikal 刂 („Messer“/„Klinge“, Zeichen für schneidende oder durchdringende Handlung) und dem phonetischen Bestandteil 毛 (máo, hier als Lautträger für chán dienend, obwohl die Lautverbindung nicht direkt ersichtlich ist). Die Strichzahl ist 12, nicht 0 – die Angabe ‚Strokes: 0‘ ist ein Fehler; korrekt sind 12 Striche nach dem Standard-Kangxi-Radikal-System.
Effektiv wird 劖 heute kaum noch verwendet. Selbst in wissenschaftlichen oder lexikalischen Quellen wie dem *Xiandai Hanyu Cidian* oder dem *Hanyu Da Cidian* ist es nur als archaisches Lexem verzeichnet. Seine Relevanz liegt daher primär in der philologischen Erforschung alter Texte, nicht in der praktischen Kommunikation. Für Lernende ist es wichtig, dies zu wissen: Das Zeichen ist kein HSK-Zeichen und spielt in keiner Sprachprüfung eine Rolle.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →