劼
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劼 ist in keiner modernen Korpora (wie COCA, BCC oder Sinica Corpus) nachweisbar und fehlt in allen gängigen Wörterbüchern für Alltagssprache. Es taucht lediglich in historischen Quellen wie der ‚Zengzi Wen‘ (ein Konfuzius-Nachfolger-Text) und in kommentierten Ausgaben der ‚Yi Zhou Shu‘ auf, wo es Personencharaktere beschreibt, die durch klare Absicht und sorgsame Entscheidungsfindung ausgezeichnet waren.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: links das phonetische Element 吉 (jí, hier verändert zu jié), rechts das semantische Radikal 力. Diese Struktur folgt dem üblichen Muster der späten Bronzeschrift – kein erfundener Ursprung, sondern dokumentierte Graphie aus der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.), belegt in Epigraphik und frühen Lexika wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘.
Das Zeichen 劼 (jié) ist ein seltenes, klassisch geprägtes Schriftzeichen mit acht Strichen und dem Radikal 力 (Kraft, Anstrengung). Es gehört nicht zum modernen Grundwortschatz und erscheint weder in den HSK-Listen noch in alltäglichen Texten. Seine Bedeutung ‚sorgfältig‘, ‚vorsichtig‘ oder ‚umsichtig‘ verweist auf eine reflektierte, kraftvolle Aufmerksamkeit – nicht bloß passive Vorsicht, sondern aktive, disziplinierte Sorgfalt.
Historisch stammt 劼 aus der späten Zhou- bis Han-Zeit und findet sich vor allem in klassischen Texten wie Kommentaren zu den ‚Buch der Riten‘ (Lǐjì) oder biographischen Notizen über weise Beamte. Es wurde oft attributiv zur Beschreibung tugendhafter Verwaltungstätigkeit verwendet – etwa bei Amtsträgern, die mit Sorgfalt und moralischer Entschlossenheit handelten.
Heute wird 劥 praktisch nicht mehr eigenständig verwendet; es lebt ausschließlich in historischen Zitaten, literarischen Rekonstruktionen oder als Bestandteil alter Eigennamen. Für Lernende ist es daher vor allem ein Beispiel für die semantische Tiefe chinesischer Zeichen: Das Radikal 力 signalisiert, dass diese ‚Sorgfalt‘ keine passive Zurückhaltung ist, sondern eine aktive, kraftvolle Haltung des bewussten Handelns.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →