勚
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 務 ist in historischen Quellen wie offiziellen Berichten der Qing-Dynastie (1644–1912) nachweisbar, wo es zur Beschreibung langfristiger Dienstleistungen oder wiederholter Zwangsarbeit im Staatsdienst diente – etwa in Ausdrücken wie 務劳 (yìláo), die sich auf erschöpfende, wiederholte Pflichterfüllung bezogen. Es erscheint zudem in alten Lexika wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), allerdings nur als seltene Variante ohne eigenständige Eintragsstellung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der linke Teil 勹 war ursprünglich ein vereinfachtes Bild einer umschlingenden Hand, später zu einem rein formalen Randbestandteil geworden; der rechte Teil 力 ist ein klares Ideogramm für ‚Kraft‘. Die moderne Strichfolge folgt der Standardreihenfolge für solche Komposita: zuerst der linke, dann der rechte Bestandteil.
Das Zeichen 勚 (yì) ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen, das vorwiegend in klassischen Texten und formellen Kontexten vorkommt. Es gehört zur Kategorie der semantisch-phonetischen Komposita: Der linke Teil 勹 (bāo) ist ein veralteter Radikal mit Bezug zu ‚umschließen‘ oder ‚umhüllen‘, während der rechte Teil 力 (lì, ‚Kraft, Kraftaufwand‘) die semantische Richtung bestimmt. Die Bedeutung ‚toilsome‘ – also ‚mühsam, erschöpfend, durch anhaltende Anstrengung belastend‘ – spiegelt sich in dieser Verbindung wider.
Historisch wurde 勒 (lè) bzw. verwandte Formen früher für administrative oder militärische Pflichterfüllung verwendet; 務 (wù, ‚Pflicht, Aufgabe‘) und 務 (yì) teilen den Kraft-Radikal 力, was auf körperliche oder seelische Beanspruchung hinweist. Im modernen Chinesisch wird 務 praktisch nicht mehr isoliert verwendet, sondern ausschließlich in festen, meist schriftsprachlichen Verbindungen wie 務力 (yìlì) oder 務劳 (yìláo), die stets einen hohen Grad an Opferbereitschaft oder Dauerbelastung implizieren.
Da 務 nicht im HSK-Vokabular enthalten ist und auch in alltäglichen Medien kaum vorkommt, wird es heute hauptsächlich von Historikern, Literaturwissenschaftlern oder bei der Lektüre klassischer Werke wie der ‚Geschichte der Han-Dynastie‘ (Hànshū) oder amtlicher Dokumente der Ming- und Qing-Zeit begegnet. Seine Verwendung signalisiert stilistische Höherwertigkeit und eine bewusste Rückbindung an traditionelle Sprachschichten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →