卵
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 卵 bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als stilisiertes Bild eines Eies mit einer umschließenden Hülle – die früheste Form zeigt einen Kreis mit einem Punkt darin, später ergänzt durch den Randstrich. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wird 卵 metaphorisch für Anfang, Potenzial oder Verletzlichkeit genutzt, etwa in der Redewendung 卵石之击 („der Angriff eines Eis auf einen Stein“ – gemeint: aussichtsloser Kampf).
Heute wird 卵 vor allem in wissenschaftlichen, medizinischen und technischen Kontexten verwendet – etwa in Laboren, Tierzuchtbetrieben oder Lebensmittelverpackungen mit Angaben zur Herkunft von Eiern (z. B. ‚散养卵‘, freilaufende Hühner). Im gesprochenen Alltagschinesisch tritt es selten alleinstehend auf, stattdessen dominiert die Kompositform 鸡蛋 (jīdàn).
Das Zeichen 卵 (luǎn) ist ein semantisches Schriftzeichen mit sieben Strichen und gehört zum Radikal 卩 (jié), das ursprünglich eine sitzende Person oder einen Knopf darstellte, hier aber als rein formaler Bestandteil dient. Es ist kein Piktogramm im strengen Sinne, sondern ein vereinfachtes Formzeichen aus der Kanzleischrift der Han-Dynastie. Seine heutige Form entstand durch schriftliche Vereinfachung – die ursprüngliche Variante 雞卵 (mit 雞 für ‚Huhn‘) wurde auf 卵 reduziert.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 卵 primär ‚Ei‘ im biologischen Sinn: vom Hühnerei über Fischange bis zum menschlichen Eizellkern. Es ist ein zentrales Wort in medizinischem und wissenschaftlichem Kontext – etwa bei Begriffen wie 卵子 (Luǎnzǐ, ‚Ovum‘) oder 卵巢 (Luǎncháo, ‚Eierstock‘). Im Alltag wird es häufig in kulinarischen und landwirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet, jedoch seltener als das alltäglichere 鸡蛋 (jīdàn, ‚Hühnerei‘).
Das Zeichen ist nicht im HSK-Vokabular der Stufen 1–6 enthalten, da es meist in Fachkontexten oder komplexen Wörtern vorkommt. Dennoch ist es wichtig für fortgeschrittene Lernende, insbesondere im Bereich Biologie, Medizin oder Ernährung. Seine Aussprache luǎn mit dem dritten Ton erfordert Aufmerksamkeit – der Tonfall unterscheidet es klar von ähnlichen Silben wie luān (‚chaotisch‘) oder luàn (‚durcheinander‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →