恤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 恤 in offiziellen Dokumenten der Han- und Tang-Dynastie verwendet, um staatliche Wohlfahrtsmaßnahmen zu beschreiben – etwa Steuererleichterungen oder Nahrungsmittelhilfe für Notleidende. Die Redewendung ‘体恤民情’ (tǐxù mínqíng) – ‚die Lage des Volkes einfühlsam berücksichtigen‘ – ist bis heute in politischen Reden und Verwaltungstexten gebräuchlich.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen: 忄 signalisiert den emotionalen, inneren Bezug, während 血 (ursprünglich ‚Blut‘) lautlich xù unterstützt – eine phonetische Annäherung, da beide Zeichen in alten Dialekten ähnliche Laute trugen. Heute steht 恤 fast ausschließlich in festen, meist formellen Wortverbindungen.
Das Zeichen 恤 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Herzensradikal 忄 (Xīn Páng, ‚Herz‘-Bereich) links und dem phonetischen Bestandteil 血 (xuè, ‚Blut‘) rechts. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit über zweitausendjähriger Überlieferung, das in alten Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì) bereits im Sinne von ‚Mitgefühl‘ oder ‚Sorge um andere‘ belegt ist.
Obwohl die englische Grundbedeutung oft als ‚anxiety‘ angegeben wird, ist dies irreführend: 恤 drückt keine innere, neurotische Unruhe aus, sondern eine aktive, moralisch verankerte Fürsorge – besonders für Schwache, Arme oder Bedürftige. Es ist ein zentraler Begriff in der konfuzianischen Ethik, wo Sorge für andere als Ausdruck von Ren (Menschlichkeit) gilt.
Die Aussprache xù ist monosyllabisch und betont auf der ersten Tonstufe (hoch und eben). Die Strichfolge beginnt beim linken Radikal (drei Striche: Punkt, Punkt, senkrechter Strich), gefolgt vom rechten Teil 血 in vier Strichen (senkrecht, waagrecht, zwei kurze horizontale Striche innen). Diese klare Trennung hilft beim Schreiben und Verstehen der semantischen Struktur.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →