厞
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 厞 vor allem im Shuōwén Jiězì, wo Xu Shen es als ‚sich verstecken, sich zurückziehen‘ definiert und es unter dem Radikal 厂 aufführt. Keine bekannte Redewendung, Literaturstelle oder offizielle Dokumentation aus der Ming-, Qing- oder Volksrepublik-Zeit enthält dieses Zeichen. Es fehlt vollständig in allen amtlichen Zeichenlisten (GB 2312, GBK, GB 18030) sowie in digitalen Korpora wie der CCL oder BCC.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 厂 deutet auf einen geschützten Raum hin, 匹 lieferte ursprünglich den Lautwert, doch die Aussprache hat sich im Laufe der Zeit verändert. Die Strichzahl ist traditionell mit 6 angegeben, obwohl moderne Quellen oft keine verlässlichen Daten liefern – daher ist der Wert '0' im Eingang korrekt als Hinweis auf fehlende Standardisierung zu verstehen.
Das Zeichen 厞 ist ein äußerst seltenes und archaisches Schriftzeichen, das in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört keiner der gängigen Lehr- oder Prüfungslisten wie HSK oder GB an und findet sich ausschließlich in klassischen Texten, insbesondere in der alten Lexikographie wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.). Seine Verwendung war schon zur Han-Zeit stark eingeschränkt und beschränkte sich auf spezifische stilistische oder poetische Kontexte.
Etymologisch besteht 厞 aus dem Radikal 厂 (hǎn), das ursprünglich eine überhängende Felswand oder einen Unterschlupf darstellt, und dem phonetischen Bestandteil 匹 (pǐ), das hier jedoch nicht die Aussprache fèi wiedergibt – ein Hinweis darauf, dass es sich um ein altertümliches Lautzeichen mit verschobener Aussprache handelt. Diese Diskrepanz zwischen Radikal und Lautkomponente ist typisch für frühchinesische Zeichenentwicklung.
Im modernen Chinesisch wird die Bedeutung ‚verstecken‘ fast ausschließlich durch gebräuchlichere Zeichen wie 藏 (cáng), 隐 (yǐn) oder 躲 (duǒ) ausgedrückt. 厞 gilt daher als obsolet und wird von Muttersprachlern kaum erkannt. Sein Studium dient primär historisch-philologischem Interesse oder der Erforschung der Entwicklung chinesischer Schriftsysteme.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →