给
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 给 fast ausschließlich als Verb ('geben') oder als Partikel zur Markierung des Empfängers verwendet – etwa in Alltagssituationen wie beim Überreichen von Gegenständen, Geld oder Informationen. Es ist unverzichtbar in Redewendungen wie 给我打电话 (gěi wǒ dǎ diànhuà, 'ruf mich an') oder 给他帮忙 (gěi tā bāngmáng, 'ihm helfen'). Historisch taucht es bereits in der Ming-Dynastie (1368–1644) in volkssprachlichen Texten auf, zunehmend als Ersatz für ältere Verben wie 与 (yǔ) oder 付 (fù).
Die heutige Form geht auf die vereinfachte Schrift von 1956 zurück; die traditionelle Form 給 zeigt deutlicher das Radikal 糸 (sī, 'Faden'), was auf alte Vorstellungen von Verbindung und Verpflichtung hinweist – ein Aspekt, der auch im kulturellen Konzept der 'Gegenseitigkeit' (互惠, hùhuì) lebendig bleibt.
Das Zeichen 给 (gěi) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 纟 (Seide/Faden), das auf den Bereich von Austausch, Verbindung oder Übertragung hinweist. Es gehört zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache und wird häufig als Verb ('geben') sowie als Präposition ('für', 'an') eingesetzt – besonders in der Umgangssprache und im schriftlichen Standardchinesisch.
Die Aussprache gěi dominiert im Alltag; die seltene Variante jǐ erscheint nur in festen Ausdrücken wie 给予 (jǐyǔ, 'gewähren, verleihen') und ist stilistisch formell. Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der linke Teil 纟 signalisiert den semantischen Bereich (Verbindung/Übergabe), der rechte Teil 合 (hé, 'zusammenfügen') diente ursprünglich als Lautträger, wurde aber im Laufe der Schriftentwicklung vereinfacht.
Als HSK-2-Zeichen ist 给 essenziell für grundlegende Satzstrukturen wie die Dativkonstruktion (z. B. 我给你一本书 – 'Ich gebe dir ein Buch'). Es ermöglicht klare Angaben zum Empfänger einer Handlung und ist zentral für die Bildung von Passivkonstruktionen mit 被. Seine Flexibilität macht es zu einem der meistverwendeten Hilfszeichen im gesprochenen Chinesisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →