羊
Zeichengeschichte & Erklärung
羊 ist seit der Shāng-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften belegt und wurde damals sowohl für rituelle Opfer als auch als Maßeinheit für Vieh genutzt. In klassischen Texten wie dem ‚Ritualbuch‘ (Yílǐ) spielt das Schaf eine Rolle bei zeremoniellen Reinigungsriten. Heute findet man 羊 häufig in regionalen Speisekarten (besonders in Nordchina), in Redewendungen wie 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo, ‚ein Schaf verloren – das Gehege reparieren‘, d. h. rechtzeitig korrigieren) und im Tierkreisjahr, das alle zwölf Jahre wiederkehrt.
Die Schriftform ist ein authentisches Piktogramm: Die oberen beiden Striche symbolisieren die charakteristisch gebogenen Hörner, der horizontale Strich den Kopf, und die unteren zwei vertikalen Striche den Körper mit Beinen – eine klare, ikonische Darstellung, die sich über Jahrtausende kaum verändert hat.
Das Zeichen 羊 (yáng) ist ein reines Piktogramm und zählt zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen. Es stellt stilisiert einen Kopf eines Wiederkäuers mit nach vorne gebogenen Hörnern dar – eine klare visuelle Referenz auf Schaf oder Ziege. In der Oracle-Bone-Inschrift (Jiǎgǔwén, ca. 1600–1046 v. Chr.) ist die Form bereits erkennbar: zwei kurze Linien für Hörner, ein horizontaler Strich für den Kopf und zwei senkrechte Striche für den Körper. Dies unterstreicht seine Ursprünglichkeit als bildliches Zeichen.
Als Radikal (Nr. 123) leitet 羊 zahlreiche semantisch verwandte Zeichen ab, etwa 美 (měi, ‚schön‘ – ursprünglich ‚Schafkopf über Mensch‘, symbolisch für ästhetische Vollkommenheit), 義 (yì, ‚Gerechtigkeit‘ – mit Schaf als Symbol für Opferbereitschaft) und 羶 (shān, ‚Geruch von Schaf/Ziege‘). Diese Verbindungen zeigen, wie tief das Tier in der frühen chinesischen Kultur verankert war – nicht nur als Nahrungsquelle, sondern auch als Träger ethischer und ästhetischer Vorstellungen.
In modernem Chinesisch wird 羊 hauptsächlich in Wörtern zur Bezeichnung von Tieren (z. B. 山羊 shānyáng ‚Ziege‘), kulinarischen Begriffen (z. B. 羊肉 yángròu ‚Lammfleisch‘) und idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es erscheint auch im chinesischen Tierkreis (das Jahr des Schafs/Ziege), wo es für Harmonie, Sanftmut und Mitgefühl steht. Obwohl in städtischen Kontexten seltener beobachtet, bleibt 羊 kulturell präsent – etwa in Neujahrsdekorationen oder als Symbol für friedvolles Zusammenleben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →