吏
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 吏 in offiziellen Dokumenten der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) verwendet, um untergeordnete Verwaltungsbeamte zu benennen – etwa Schreiber, Steuereinnehmer oder lokale Kontrollorgane, die direkt unter dem Bezirksmagistrat standen. In den ‚Geschichtswerken der Han-Dynastie‘ (Hanshu) erscheint es regelmäßig in Kapiteln zur Bürokratie. Heute findet man es fast ausschließlich in Fachliteratur zur chinesischen Verwaltungsgeschichte oder in juristischen Terminologien wie 吏員 (lìyuán, ‚Amtsperson‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Der obere Teil stammt aus 工 (gōng, Arbeit), der untere Teil 口 (kǒu, Mund) deutet auf mündliche Kommunikation oder amtliche Verkündung hin – ein Hinweis darauf, dass diese Beamten oft Befehle weitergaben oder mündliche Protokolle führten.
Das Zeichen 吏 (lì) ist ein historisch bedeutsames Schriftzeichen mit sechs Strichen und gehört zum Radikal 口 (Mund, Öffnung). Es bezeichnet ursprünglich einen niederrangigen Beamten oder Funktionär im chinesischen Verwaltungssystem der Zhou- bis Han-Dynastie – also Personen, die schriftliche Aufgaben wie Dokumentenverwaltung, Steuererfassung oder Gerichtsprotokollierung ausführten, ohne selbst politische Entscheidungsgewalt zu besitzen.
Im Gegensatz zu 雲 (Yún, ‚Wolke‘) oder 吉 (jí, ‚Glück‘), die rein semantisch oder phonetisch gebildet sind, entstand 吏 als vereinfachtes Formzeichen aus dem älteren 祿 (lù, ‚Gehalt‘, ‚Amtseinkommen‘), wobei der obere Teil (ein abgewandeltes 工, ‚Arbeit‘) erhalten blieb und der untere Teil durch 口 symbolisch auf administrative Tätigkeit (z. B. mündliche Anweisungen oder Protokollführung) hinwies.
Heute ist 吏 selten in Alltagssprache, erscheint aber nach wie vor in historischen Texten, klassischer Literatur sowie in festen Ausdrücken wie 吏治 (lìzhì, ‚Beamtenverwaltung‘) oder in der Bezeichnung von Amtspersonen in juristischem oder administrativem Kontext. Es ist kein HSK-Zeichen, da seine Verwendung stark spezialisiert und archaisch ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →