呎
Zeichengeschichte & Erklärung
呎 wurde im frühen 20. Jahrhundert in britisch beeinflussten Gebieten Chinas – insbesondere in Hongkong – eingeführt, um englische Maßeinheiten in chinesischer Schrift darzustellen. Es erscheint in historischen Bauakten, Immobilienanzeigen und Seefahrtsdokumenten, z. B. zur Angabe von Schiffslängen oder Raumhöhen. In offiziellen chinesischen Normen (GB-Standards) ist es nie zugelassen worden.
呎 ist kein ideographisches oder piktographisches Zeichen, sondern eine rein phonetische Lehnzeichenschreibung: Das Radikal 口 dient lediglich als grafischer Rahmen, während 尺 (chǐ) die gesprochene Silbe annähert. Es entstand nicht aus einer natürlichen Entwicklung der chinesischen Maßeinheiten, sondern als künstliche Transkription für ‚foot‘ – vergleichbar mit 克 für ‚gram‘ oder 瓦 für ‚watt‘.
Das Zeichen 呎 ist ein veralteter, heute kaum noch verwendeter chinesischer Maßeinheitsbegriff für ‚Fuß‘ (engl. foot), der historisch aus dem englischen ‚foot‘ entlehnt wurde und im 20. Jahrhundert vor allem in Hongkong, Macau und Taiwan zur Angabe englischer Längenmaße diente. Es gehört nicht zum modernen vereinheitlichten chinesischen Maßsystem, das ausschließlich metrische Einheiten wie 米 (mǐ, Meter) verwendet.
Die Schriftform besteht aus dem Radikal 口 (Mund, hier als phonetischer Rahmen fungierend) und dem phonetischen Bestandteil 尺 (chǐ), das selbst ein traditionelles chinesisches Längenmaß bezeichnet. Die Kombination deutet auf eine Fremdwort-Adaptation hin: 呎 ist eine phonetische Lehnübersetzung, bei der die Aussprache von ‚foot‘ annähernd mit chǐ wiedergegeben wird – trotz der fehlenden semantischen Verbindung zum Radikal 口.
In der amtlichen Sprache der Volksrepublik China ist 呎 seit den 1950er-Jahren vollständig durch metrische Einheiten ersetzt worden. Selbst in Taiwan oder Hongkong findet es heute nur noch in historischen Dokumenten, alten Bauplänen oder speziellen technischen Kontexten (z. B. Bildschirmdiagonalen) gelegentliche Verwendung – meist in Kombination mit Zahlen oder anderen Maßeinheiten wie 英吋 (inch).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →