呴
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 呴 in klassischen Werken wie dem ‚Huangdi Neijing‘ („Innerer Klassiker des Gelben Kaisers“) und daoistischen Texten zur Qi-Kultivierung, wo es die sanfte Ausatmung im Atemtraining beschreibt – stets im Verbund mit 吸 (xī) als Gegenpol („ein- und ausatmen“). Es kommt in keiner modernen Umgangssprache vor und ist auch nicht Teil amtlicher Zeichenlisten (wie GB 2312 oder GB 18030), was seine praktische Obsoleszenz unterstreicht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen: 口 (Mundradikal) signalisiert den semantischen Bereich (Atmung/Sprache), während 吁 (xū) die Lautangabe liefert. Keine archäologischen Funde weisen auf eine frühere bildliche Darstellung hin – es entstand als künstliches Schriftzeichen zur Differenzierung feiner Atemnuancen in medizinisch-philosophischen Texten.
Das Zeichen 呴 ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen mit der Aussprache xū und bedeutet wörtlich ‚mit dem Atem berühren‘ oder ‚sanft anhauchen‘. Es gehört keiner modernen HSK-Stufe an und taucht fast ausschließlich in alten Texten, insbesondere philosophischen oder medizinischen Kontexten der Han- bis Song-Dynastie auf. Seine Verwendung ist stark metaphorisch – etwa zur Beschreibung einer lebensspendenden, zarten Einwirkung, wie sie in daoistischen oder qigong-bezogenen Beschreibungen vorkommt.
Etymologisch setzt sich 呴 aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache, Atmung) und dem phonetischen Bestandteil 吁 (xū, ebenfalls ‚seufzen, ausatmen‘) zusammen. Es ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Die Strichzahl beträgt 8 – nicht 0, wie irrtümlich angegeben; die Angabe ‚Strokes: 0‘ ist technisch unmöglich und muss korrigiert werden. Das Zeichen wird heute nicht mehr im Alltagsschrifttum verwendet.
Im Gegensatz zu häufigeren Atmungsverben wie 呼 (hū, ‚ausatmen‘) oder 吸 (xī, ‚einatmen‘) besitzt 呴 eine poetische, fast rituelle Konnotation. Es drückt keine physiologische Handlung aus, sondern eine bewusste, milde, lebenserhaltende Einwirkung – vergleichbar dem ‚Hauchen über eine Wunde‘ in alten Heilvorstellungen. Daher findet es sich gelegentlich in historischen medizinischen Abhandlungen oder in literarischen Metaphern für Fürsorge oder spirituelle Belebung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →