咎
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 咎 in divinatorischen Texten der Shang-Dynastie verwendet, um ‚himmlische Strafe‘ oder ‚karmische Folge eines Fehlverhaltens‘ zu bezeichnen. In den ‚Büchern der Riten‘ (Lǐjì) und den ‚Annalen des Frühlings und Herbstes‘ (Chūnqiū) dient es zur Beschreibung politischer oder ritueller Verfehlungen, die Unheil heraufbeschwören. Heute findet es sich in offiziellen Dokumenten, Rechtsprechung und Literatur – etwa bei der Bewertung von Amtshandlungen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 口 signalisiert die mündliche Dimension (Anklage, Vorwurf), während 旾 (früher 旣) den Lautwert trug. Die heutige Strichfolge folgt klarer Regelhaftigkeit – acht Striche, beginnend mit dem linken 口.
Das Zeichen 咎 (jiù) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 口 (Mund) und der rechten Komponente 旾, die historisch aus einer vereinfachten Form von 自 (zì, ‚selbst‘) und 人 (rén, ‚Mensch‘) entstand. Es gehört zu den älteren Schriftzeichen, die bereits in Orakelknocheninschriften belegt sind und ursprünglich eine rituelle oder moralische Verantwortung für ein Fehlverhalten bezeichneten.
Im klassischen Chinesisch wird 咎 häufig im Sinne von ‚Schuld‘, ‚Vergehen‘ oder ‚Fehler mit Folgen‘ verwendet – oft in Verbindung mit kosmischen oder moralischen Konsequenzen, etwa wenn Himmelszeichen als ‚Zeichen der Schuld‘ gedeutet wurden. Es besitzt einen leicht formellen, literarischen Ton und taucht selten in Alltagsdialogen auf.
Heute erscheint 咎 vor allem in festen Ausdrücken, juristischem oder philosophischem Kontext sowie in Redewendungen wie 自取其咎 (zì qǔ qí jiù, ‚sich selbst die Schuld zuziehen‘). Es vermittelt stets eine tiefere Dimension von Verantwortung – nicht nur ein technischer Fehler, sondern ein moralisch oder sozial bedeutsames Versäumnis.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →