唬
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 唬 wird im modernen Standardchinesisch fast ausschließlich in der Verbindung 唬人 (hǔrén) verwendet, um jemanden mit lauter, übertriebener oder unechter Drohung einzuschüchtern. Diese Wendung ist in Alltagsgesprächen, Medienkommentaren und satirischer Literatur weit verbreitet – etwa wenn jemand mit falscher Autorität auftritt. Historisch taucht sie erstmals in Ming-Zeit-Dramen und Volksromanen auf, immer mit konnotativem Unterton von Lächerlichkeit oder Machtmissbrauch.
Formal ist 唬 kein Piktogramm, sondern ein gebildetes Zeichen: Das Radikal 口 (Mund) deutet auf gesprochene Sprache hin, während 虎 (Tiger) als phonetisches und semantisches Element dient. Es ist keine historische Variante von 虎, sondern eine bewusste Erweiterung zur Spezialisierung einer sprachlichen Funktion – nämlich das lautstarke, bedrohliche Sprechen.
Das Zeichen 唬 (hǔ) ist ein semantisches Lehnzeichen mit dem Radikal 口 (Mund), das auf mündliche Äußerung hinweist. Es gehört zur Gruppe der phonetisch-semantischen Komposita: Der rechte Teil 虎 (hǔ, Tiger) gibt sowohl die Aussprache als auch den semantischen Kern wieder – die Vorstellung des Tigers als Ursprung der lautstarken, einschüchternden Stimme. Historisch entstand es nicht als eigenständiges Piktogramm, sondern als Erweiterung von 虎 durch das Mund-Radikal, um eine spezifische sprachliche Handlung zu betonen.
Die Bedeutung 'Tigerbrüllen' ist heute selten wörtlich gemeint; vielmehr wird 唬 fast ausschließlich in der verbreiteten Redewendung '唬人' (hǔrén) verwendet, was 'jemanden erschrecken oder beeindrucken wollen' bedeutet – meist ironisch oder abwertend für leere Drohungen oder Showeffekte. Dieser Gebrauch ist seit der Ming- und Qing-Dynastie belegt und findet sich in klassischen Romanen wie 'Die Räuber vom Liang-Schan-Moor'.
Im modernen Chinesisch ist 唬 kein HSK-Zeichen und kommt fast nur in gesprochenem Sprachgebrauch, Dialekten (vor allem Nordchinesisch) und literarischer Ironie vor. Es gilt als informell und leicht veraltend; formelle Texte nutzen stattdessen Wörter wie 恐吓 (kǒngxià, ‚einschüchtern‘). Die Schreibweise mit 11 Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das Mund-Radikal (3 Striche), dann der rechte Teil 虎 in korrekter Abfolge (8 Striche).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →