唡
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch tauchte 唡 nur in sehr begrenztem Umfang in spätkaiserlichen und republikanischen Handelsdokumenten (ca. 1880–1940) auf, insbesondere in Küstenstädten wie Shanghai oder Guangzhou, wo englischsprachige Importwaren dokumentiert wurden. Keine einzige staatliche Norm, kein Lexikon der Akademie der Wissenschaften Peking und kein HSK-Wortschatz erwähnen es. Auch in den amtlichen Listen der chinesischen Standardmaßeinheiten (GB/T 3102.1–1993) ist es nicht enthalten.
Die Schriftform ist keine alte Piktogramm-Entwicklung, sondern eine bewusste, künstliche Neuschöpfung des späten 19. Jhs. nach dem Muster der chinesischen Transkription fremder Begriffe: Ein phonetisches Element (两) + ein Klassifikator für sprachliche/phonetische Einheiten (口). Sie folgt also einem klaren, belegbaren Muster – nicht einer natürlichen semantischen Evolution.
Das Zeichen 唡 ist ein historisches Maßeinheitszeichen, das im modernen Chinesisch praktisch nicht mehr verwendet wird. Es entstand als phonetisch-semantische Komposition (xíngshēngzì) im späten 19. Jahrhundert zur Übernahme der englischen Maßeinheit 'ounce'. Der linke Teil 口 (Mund/Rahmen) dient hier rein als phonetischer Hinweis auf die Aussprache liǎng – nicht als semantisches Element.
Der rechte Teil 两 (liǎng) bedeutet ursprünglich 'zwei' und war im alten China eine traditionelle Gewichtseinheit (ca. 50 g). Im Zeichen 唡 wurde 两 jedoch ausschließlich wegen seiner Aussprache übernommen, während 口 als konventionelles Zeichen für fremdsprachige Einheiten fungiert – vergleichbar mit 咖 (kā) in 咖啡 (Kaffee) oder 啤 (pí) in 啤酒 (Bier).
Dieses Zeichen ist kein Bestandteil der offiziellen chinesischen Maßeinheitensysteme (GB-Normen) und fehlt in allen aktuellen Lehrwerken, Wörterbüchern und digitalen Schriftsätzen. Es gilt als obsolet und wird weder in der Volksrepublik China noch in Taiwan oder Singapur in amtlichen, wissenschaftlichen oder alltäglichen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →