噙
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 噙 seit der Ming- und Qing-Dynastie in klassischen Romanen wie ‚Die Rote Kammer‘ (Honglou Meng) zur Beschreibung emotionaler Zurückhaltung – besonders bei weiblichen Figuren, die Tränen unterdrücken, um Würde zu wahren. In modernen Medien erscheint es gezielt in Zeitungsartikeln über Trauerfeiern oder politische Reden, um innere Betroffenheit ohne Ausbruch zu kennzeichnen. Es ist kein idiomatisches Zeichen, aber Teil feststehender Wendungen wie 噙着泪 (qín zhe lèi).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 口 gibt den Sinnbereich (Mundhandlung) vor, 禽 liefert den Lautwert und trägt sekundär Assoziationen von ‚Festhalten‘ (da 禽 ursprünglich ‚Vogel einfangen‘ bedeutet). Diese semantische Resonanz verstärkt die Kernbedeutung ‚in sich hineinhalten‘.
Das Zeichen 噙 (qín) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund) und dem phonetischen Bestandteil 禽 (qín), das ursprünglich ‚Vogel fangen‘ bedeutet. Es gehört zu den weniger häufigen, aber stilistisch prägnanten Verben der Hochsprache und wird fast ausschließlich in literarischen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet – etwa um das Zurückhalten von Tränen, Schmerz oder Ärger zu beschreiben. Seine Verwendung signalisiert bewusste Selbstbeherrschung.
Grammatisch fungiert 噙 als transitives Verb und erfordert stets ein direktes Objekt, meist ein abstraktes Substantiv wie ‚Tränen‘, ‚Schmerz‘ oder ‚Wut‘. Es ist kein Alltagswort, sondern ein bewusst gewähltes Stilmittel zur Verdichtung emotionaler Spannung. In gesprochenem Chinesisch tritt es selten auf; vielmehr findet es sich in Romanen, Gedichten, Reden und journalistischen Feuilletons.
Die Aussprache qín ist ein erstes Ton-Ton (hoch und flach), was bei Deutschlernenden oft mit qǐn (dritter Ton) verwechselt wird. Die Strichfolge folgt klaren Regeln: Zuerst das Mund-Radikal 口 (3 Striche), dann die 12 Striche des rechten Teils 禽 – beginnend mit einer waagerechten Linie, gefolgt von vertikalen und kurvenförmigen Elementen. Die Balance zwischen linker Konstanz und rechter Komplexität spiegelt die Bedeutung wider: eine ruhige, kontrollierte Haltung trotz innerer Anspannung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →