囚
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert bezeichnete 囚 in frühen chinesischen Rechtstexten wie dem „Tang-Lü“ (7. Jh. n. Chr.) konkret Personen, die nach gerichtlicher Verurteilung in staatlichen Haftanstalten festgehalten wurden. Bis heute bleibt das Zeichen in amtlichen Dokumenten, Gerichtsprotokollen und Strafrechtsdiskursen präsent – etwa in der Formulierung 囚犯管理 („Verwaltung von Strafgefangenen“).
Als Piktogramm stellt 囚 eine stilisierte Person (人) dar, die vollständig von einem rechteckigen Rahmen (囗) umschlossen ist – eine klare visuelle Metapher für Unfreiheit. Diese Form blieb über mehr als 3000 Jahre nahezu unverändert, was ihre ikonische Kraft unterstreicht.
Das Zeichen 囚 ist ein einfaches, aber semantisch stark aufgeladenes Schriftzeichen mit nur fünf Strichen. Es gehört zur Gruppe der sog. „Umschließenden Radikale“ (囗), die typischerweise Konzepte wie Einschluss, Begrenzung oder Kontrolle vermitteln. Als Piktogramm zeigt es ursprünglich eine Person (人) innerhalb eines umschließenden Rahmens – einer symbolischen Gefängniswand – und veranschaulicht damit visuell den Zustand der Inhaftierung.
Etymologisch stammt 囚 aus dem Alten Chinesisch und erscheint bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Bezeichnung für gefangene Kriegsgefangene oder strafrechtlich Verurteilte. Im Laufe der Zeit wurde seine Bedeutung nicht erweitert, sondern präzisiert: Es bezeichnet ausschließlich eine Person, die rechtskräftig oder faktisch in Haft gehalten wird – nie metaphorisch oder im übertragenen Sinn wie z. B. „gefangen in der Routine“.
Grammatikalisch fungiert 囚 meist als Substantiv („Gefangener“) oder als Verb („inhaftieren, festnehmen“), besonders in formellen, juristischen oder historischen Kontexten. In der modernen Umgangssprache tritt es selten allein auf, sondern fast immer in Komposita wie 囚犯 (qíufàn, „Strafgefangener“) oder 囚禁 (qiújìn, „Einsperren“). Seine Verwendung signalisiert stets rechtliche oder physische Zwangslage – niemals freiwillige Isolation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →