囮
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 囮 in Jagdhandschriften der Ming-Dynastie (1368–1644) als Fachbegriff für lebende Lockvögel verwendet – besonders bei der Fangmethode des ‚Vogelkäfigs mit Lockvogel‘ (囮笼). Diese Technik war gesetzlich geregelt; in der Qing-Zeit gab es sogar Strafbestimmungen für den unrechtmäßigen Einsatz von 囮 bei geschützten Arten. Heute findet sich das Zeichen nur noch in Speziallexika zur Ornithologie oder in archäologischen Editionen alter Jagdbücher.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein ideographisch-phonetisches Zeichen: 囗 (wéi, ‚umschließender Rahmen‘) als semantisches Radikal signalisiert den Käfig bzw. den kontrollierten Raum, während 化 (huà, hier phonetisch für é) die Lautangabe liefert – ein klassisches Beispiel für die Entstehung durch Klanganlehnung ohne direkte bildliche Darstellung.
Das Zeichen 囮 ist ein seltenes, traditionelles Schriftzeichen mit der Aussprache é und der Grundbedeutung ‚Köder‘ oder ‚Lockvogel‘. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im chinesischen Grundwortschatz. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf historische, fachsprachliche oder literarische Kontexte – insbesondere in der Jagd-, Vogelhaltungs- oder kriminologischen Terminologie.
Etymologisch entstammt 囮 dem alten chinesischen Jagdwesen: Ein lebender Vogel wurde als Lockvogel (囮) eingesetzt, um Wildvögel anzulocken – eine Praxis, die bis in die Ming- und Qing-Dynastie dokumentiert ist. Das Zeichen selbst ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil (囗) deutet auf einen umschlossenen Raum hin (z. B. Käfig), der rechte Teil (化) dient phonetisch und verweist auf die Aussprache é (altchinesisch *ɡʷræjʔ), obwohl die heutige Lautgestalt davon abweicht.
Heute ist 囮 praktisch verschwunden aus alltäglicher Kommunikation, erscheint aber gelegentlich in historischen Texten, Rechtsdokumenten zur Wilderei oder in regionalen Dialekten Südchinas. Auch in der modernen chinesischen Sprachwissenschaft wird es als Beispiel für archaische Jagdfachterminologie zitiert. Für Lernende ist es daher weniger ein zu lernendes Zeichen als ein kulturhistorisches Schlüsselwort, das Einblick in traditionelle ökologische Praktiken gewährt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →