圊
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 圊 findet sich in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) als Fachbegriff für einen geschlossenen Abtritt – meist in Verbindung mit landwirtschaftlichen oder häuslichen Anlagen. Es taucht in alten Bauvorschriften und lokalen Verordnungen auf, etwa bei der Beschreibung von Kloakensystemen in Ming- und Qing-Zeit. Keine bekannten Redewendungen oder Idiome nutzen es heute aktiv.
Als reines Sinnzeichen mit phonetischem Begleitelement folgt 圊 dem Prinzip des xíngshēng-Zeichens: 囗 signalisiert den räumlichen Kontext (‚abgeschlossener Bereich‘), während 青 nur die Lautangabe liefert. Es ist kein Piktogramm, sondern eine spätere, systematische Konstruktion innerhalb der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 圊 (qīng) ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen, das sich auf sanitäre Einrichtungen bezieht – insbesondere auf eine Toilette oder einen Abort. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im chinesischen Grundwortschatz der Volksrepublik. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf historische Texte, literarische Werke oder regionale Fachsprache.
Etymologisch besteht 圊 aus dem Radikal 囗 (wéi), das eine umschließende Struktur symbolisiert – oft mit Bedeutung von ‚eingeschlossen‘, ‚umgrenzt‘ oder ‚Raum‘ – und dem phonetischen Bestandteil 青 (qīng), das hier nicht die Farbe ‚blau/grün‘, sondern lediglich die Aussprache vorgibt. Diese Kombination deutet auf einen abgegrenzten, privaten Raum hin, der für hygienische Zwecke genutzt wird.
Im heutigen Chinesisch wird 圊 praktisch nicht mehr verwendet; stattdessen dominieren Begriffe wie 厕所 (cèsuǒ), 卫生间 (wèishēngjiān) oder die Umgangssprache 公厕 (gōngcè). Dennoch bleibt 圊 in lexikographischen Werken wie dem Kangxi-Wörterbuch verzeichnet und dient als Beleg für die sprachliche Differenzierung von Räumen in traditioneller chinesischer Gesellschaft.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →